Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Without You исполнителя (группы) Gwen Stefani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me Without You (оригинал Gwen Stefani)

Я без тебя (перевод Virile)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Take anything you want I'm ready
Забирай, всё что хочешь, я готова,
Take, you can take it I don't care, I don't care
Можешь забирать всё, мне плевать, мне плевать,
Hey, there's more of me and you've seen nothing
Эй, меня стало больше, но ты этого не разглядел,
Hey, you've done nothing that I can't repair, I can't repair
Эй, ты не сделал ничего такого, чего бы я не могла исправить, не могла исправить.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
No I don't need you, not a little bit
Нет, ты мне ни капельки не нужен,
To myself, I've finally admitted it
Наконец-то я призналась в этом самой себе,
No I don't need you, not a little bit
Нет, ты мне ни капельки не нужен,
Get rid of it, whoa
Я избавляюсь от тебя, ух ты.


[Chorus]
[Припев:]
And now I'm me without you
Теперь я это я, но без тебя,
(And things are 'bout to get real good)
(И теперь дела действительно пойдут в гору)
Watch me breathe without you
Смотри, я дышу без тебя,
(And things are 'bout to get real good)
(И теперь дела действительно пойдут в гору)
Oh, you're fading so fast
О, ты исчезаешь на глазах,
I can hardly see ya when I look back, oh
Я едва могу тебя разглядеть, когда оглядываюсь назад, оу,
Now I'm me without you
Теперь я это я, но без тебя,
(And things are 'bout to get real good)
(И теперь дела действительно пойдут в гору)
Hey, hey, watch this, things are 'bout to get real good
Эй, эй, гляди, теперь дела действительно пойдут в гору,
Hey, hey, watch this, things are 'bout to get real good
Эй, эй, гляди, теперь дела действительно пойдут в гору.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Whoa, now I can stop pretending
Вот это да, теперь я могу перестать притворяться,
And whoa, I can finally be myself, be myself
И ого, наконец-то я могу быть собой, быть собой,
Yeah bring it on, bring it on, I got this
Да, пусть так и будет, пусть так и будет, это по мне,
I forgot how good it felt, how good it felt
Я и забыла, какое это приятное чувство, какое это приятное чувство.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
No I don't need you, not a little bit
Нет, ты мне ни капельки не нужен,
To myself, I've finally admitted it
Наконец-то я призналась в этом самой себе,
No I don't need you, not a little bit
Нет, ты мне ни капельки не нужен,
Get rid of it, whoa
Я избавляюсь от тебя, ух ты.


[Chorus]
[Припев:]
And now I'm me without you
Теперь я это я, но без тебя,
(And things are 'bout to get real good)
(И теперь дела действительно пойдут в гору)
Watch me breathe without you
Смотри, я дышу без тебя,
(And things are 'bout to get real good)
(И теперь дела действительно пойдут в гору)
Oh, you're fading so fast
О, ты исчезаешь на глазах,
I can hardly see ya when I look back, oh
Я едва могу тебя разглядеть, когда оборачиваюсь назад, оу,
Now I'm me without you
Теперь я это я, но без тебя,
(And things are 'bout to get real good)
(И теперь дела действительно пойдут в гору)
Hey, hey, watch this, things are 'bout to get real good
Эй, эй, гляди, теперь дела действительно пойдут в гору,
Hey, hey, watch this, things are 'bout to get real good
Эй, эй, гляди, теперь дела действительно пойдут в гору.


[Bridge]
[Связка:]
I can love whoever I want
Я могу любить, кого захочу,
Say whatever I want
Говорить всё, что захочу,
Do whatever I want
Делать всё, что захочу,
Hey
Эй!
I can love whoever I want
Я могу любить, кого захочу,
Say whatever I want
Говорить всё, что захочу,
Do whatever I want
Делать всё, что захочу,
Hey
Эй!
I can love whoever I want
Я могу любить, кого захочу,
Say whatever I want
Говорить всё, что захочу,
Do whatever I want
Делать всё, что захочу,
Hey
Эй!
I can love whoever I want
Я могу любить, кого захочу,
Say whatever I want
Говорить всё, что захочу,
Do whatever I want
Делать всё, что захочу.


[Chorus]
[Припев:]
And now I'm me without you
Теперь я это я, но без тебя,
(And things are 'bout to get real good)
(И теперь дела действительно пойдут в гору)
Watch me breathe without you
Смотри, я дышу без тебя,
(Things are 'bout to get real good)
(И теперь дела действительно пойдут в гору)
Oh, you're fading so fast
О, ты исчезаешь на глазах,
I can hardly see ya when I look back, oh
Я едва могу тебя разглядеть, когда оборачиваюсь назад, оу,
Now I'm me without you
Теперь я это я, но без тебя,
(And things are 'bout to get real good)
(И теперь дела действительно пойдут в гору)
Hey, hey, watch this, things are 'bout to get real good
Эй, эй, гляди, теперь дела действительно пойдут в гору,
Hey, hey, watch this, things are 'bout to get real good
Эй, эй, гляди, теперь дела действительно пойдут в гору.
Х
Качество перевода подтверждено