Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daydream исполнителя (группы) Joel Corry & Jem Cooke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daydream (оригинал Joel Corry & Jem Cooke)

Сон наяву (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Deep in a daydream
Глубоко в мире грёз
Colours are all I see
Я вижу лишь краски.
Interconnected
Всё переплетено,
You and I, two worlds colliding
Ты и я — два мира, что столкнулись.


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
Like fire running through my veins
Словно огонь в моей крови,
These feelings I cannot explain
Эти чувства не объяснить.
Just us and nothing in the way
Только мы, и ничто не помешает,
Oh
О...


[Chorus:]
[Припев:]
Won't you stay with me
Останься со мной
In this daydream?
В этом сне наяву?
Don't wake me up (Don't wake me up)
Не буди меня (Не буди меня)
Don't wake me up (Don't wake me up)
Не буди меня (Не буди меня)
Won't you stay with me
Останься со мной
In this daydream?
В этом сне наяву?
Don't wake me up (Don't wake me up)
Не буди меня (Не буди меня)
Don't wake me up (Don't wake me up)
Не буди меня (Не буди меня)


[Drop:]
[Дроп:]
Daydream, daydream, in a
Сон наяву, сон наяву, в этом
Daydream, daydream, in a
Сне наяву, сне наяву, в этом
Daydream, daydream, in a
Сне наяву, сне наяву, в этом
Daydream, daydream, in a
Сне наяву, сне наяву...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sweet double vision
Сладкое раздвоенье,
Move in slow motion
Движенье в замедленьи.
Interconnected
Всё переплетено,
You and I, two worlds colliding
Ты и я — два мира, что столкнулись.


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
Like firе running through my veins
Словно огонь в моей крови,
These feelings I cannot explain
Эти чувства не объяснить.
Just us and nothing in the way
Только мы, и ничто не помешает,
Oh
О...


[Chorus:]
[Припев:]
Won't you stay with me
Останься со мной
In this daydream?
В этом сне наяву?
Don't wake me up (Don't wake me up)
Не буди меня (Не буди меня)
Don't wake me up (Don't wake me up)
Не буди меня (Не буди меня)
Won't you stay with me
Останься со мной
In this daydream?
В этом сне наяву?
Don't wake me up (Don't wake me up)
Не буди меня (Не буди меня)
Don't wake me up (Don't wake me up)
Не буди меня (Не буди меня)


[Build:]
[Перед проигрышем:]
Daydream, daydream, in a
Сон наяву, сон наяву, в этом
Daydream, daydream, in a
Сне наяву, сне наяву, в этом
Daydream, daydream, in a
Сне наяву, сне наяву, в этом
Daydream
Сне наяву...


[Drop:]
[Проигрыш:]
Won't you stay with me
Останься со мной
In this daydream?
В этом сне наяву?
Don't wake me up (Don't wake me up)
Не буди меня (Не буди меня)
Don't wake me up (Don't wake me up)
Не буди меня (Не буди меня)
Won't you stay with me (Oh)
Останься со мной (о)
In this daydream?
В этом сне наяву?
Don't wake me up (Don't wake me up)
Не буди меня (Не буди меня)
Don't wake me up (Don't wake me up)
Не буди меня (Не буди меня)


[Outro:]
[Аутро:]
Daydream, daydream, in a (No, no, no, no)
Сон наяву, сон наяву, в этом (Нет, нет, нет, нет)
Daydream, daydream, in a (No)
Сне наяву, сне наяву, в этом (Нет)
Daydream, daydream, in a (Ooh)
Сне наяву, сне наяву, в этом (У-у)
Daydream, daydream
Сне наяву, сне наяву...
Х
Качество перевода подтверждено