Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Viel Liebe Fehlt исполнителя (группы) Katja Ebstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Viel Liebe Fehlt (оригинал Katja Ebstein)

Так много любви не хватает (перевод Сергей Есенин)

So viel Liebe fehlt auf dieser Welt,
Так много любви не хватает в этом мире,
Denn es wohnt noch heut' überall die Einsamkeit
Ведь и сегодня обитает повсюду одиночество.
So viel Liebe fehlt auf dieser Welt
Так много любви не хватает в этом мире,
Und nur sie allein
И только она одна
Lässt uns glücklich sein
Позволяет нам быть счастливыми.


Die Welt hat endlos viele Berge
В мире бесконечно много гор,
Viele Wiesen und Wälder blüh'n ringsumher
Много лугов и лесов цветёт вокруг.
Es gibt Flüsse und Meere, so endlos weit,
Есть реки и моря, бесконечно широкие,
Doch brauchen wir etwas noch viel mehr
Но нам нужно нечто большее.


So viel Liebe fehlt auf dieser Welt,
Так много любви не хватает в этом мире,
Denn es wohnt noch heut' überall die Einsamkeit
Ведь и сегодня обитает повсюду одиночество.
So viel Liebe fehlt auf dieser Welt
Так много любви не хватает в этом мире,
Und nur sie allein
И только она одна
Lässt uns glücklich sein
Позволяет нам быть счастливыми.


Die Welt hat viele, viele Maler
В мире много, много художников,
Und Erfinder und Dichter,
Изобретатели и писателей,
Sie sind so klug
Они такие умные.
Es gibt Hoffnung und Tränen im Überfluss
Есть надежда и слёзы в избытке.
Nur eines gibt's leider nicht genug
Только одного, увы, недостаточно.


So viel Liebe fehlt auf dieser Welt,
Так много любви не хватает в этом мире,
Denn es wohnt noch heut' überall die Einsamkeit
Ведь и сегодня обитает повсюду одиночество.
So viel Liebe fehlt auf dieser Welt
Так много любви не хватает в этом мире,
Und nur sie allein
И только она одна
Lässt uns glücklich sein
Позволяет нам быть счастливыми.
Ja, jeden Menschen glücklich sein
Да, каждому человеку быть счастливым.


So viel Liebe fehlt auf dieser Welt [x3]
Так много любви не хватает в этом мире [x3]
Х
Качество перевода подтверждено