Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gut Genug исполнителя (группы) KITSCHKRIEG, Blumengarten & Shirin David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • KITSCHKRIEG, Blumengarten & Shirin David:
    • Gut Genug

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • KISS
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kozak System
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kato
    ↓
  • KITSCHKRIEG, Blumengarten & Shirin David
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kraftwerk
    ↓
  • Khia
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kent Jones
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Колос
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • KRS-One
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • KARNA
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kiffness, The
    ↓

Gut Genug (оригинал KITSCHKRIEG, Blumengarten & Shirin David)

Достаточно хороша (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Rayan]
[Вступление: Rayan]
Du bist gut genug
Ты достаточна хороша.
Ich weiß nicht, was die Welt dir sagt
Не знаю, что тебе твердит мир.
Bleib einfach nur du
Просто оставайся собой!
(K-K-K-K-KitschKrieg)
(К-К-К-К-KитчКриг)


[Hook: Rayan & Shirin David]
[Хук: Rayan & Shirin David]
Du bist gut genug
Ты достаточна хороша.
Du bist gut genug
Ты достаточна хороша.
Du bist gut genug
Ты достаточна хороша.
Du bist gut genug (Uh, yeah)
Ты достаточна хороша. (Ах, да!)


[Part: Shirin David & Rayan]
[Куплет: Shirin David & Rayan]
Ich werde mir nie gerecht, denn ich bin zu mir nie gerecht (Hm)
Я никогда не бываю довольна собой, ведь я к себе несправедлива. (Хм)
Babsi versus Shirin David, das nenn' ich ein Titelmatch (Yup)
Бабси против Ширин Дэвид 1 – вот это я называю боем чемпионов! (Ага)
Für mich ist das Schwerste, erst Familie oder Karriere (Okay)
Самый сложный для меня выбор – на первом месте семья или карьера? (Хорошо)
Ich entschied mich für das Zweite wie Elisabeth, die Erste (Brr)
Я выбрала второе, как Елизавета I. 2 (Брр)
Jeder bеwertet kaum, geht еin Girl ihr'n (Uh) Weg
Все начинают осуждать девушку, стоит ей только пойти своим (ах) путём!
Glaub mir, Boy, schwer wiegt das Haupt, das die Birkin trägt
Поверь мне, парень, тяжело тому, кто носит "Биркин". 3
Man sagt: „Du kannst alles schaffen, wenn du an dich selbst glaubst“ (Uh)
Говорят, можно всего добиться, если верить в себя. (Ах)
Steige (Uh) nach dem Heulen aus dem Bett und dreh' mein'n Swag auf (Wow)
Я вылезаю из постели, (ах) вытерев слёзы, и врубаю свой стиль на максимум! (Вау)
Nur weil Babsi unperfekt ist, tritt Shirin perfekt auf (Yup)
Только потому, что Бабси несовершенна, Ширин выглядит безупречно! (Ага)
Darum lass uns streiten, an uns zweifeln, heute geh'n wir Crashout (Crashout)
Так что давайте спорить, давайте сомневаться в себе – сегодня мы выложимся на полную! (На полную)
Für die meisten bin ich Miss (Uh, uh, uh) Bauch, Beine, Po
Для большинства я – мисс (ах, ах, ах) "Пресс, ноги и ягодицы". 4
Doch mir selbst sag' ich jeden Tag: „Bleib einfach du“
Но самой себе я каждый день говорю: "Просто оставайся собой!"


[Hook: Rayan]
[Хук: Rayan]
Du bist gut genug
Ты достаточна хороша.
Du bist gut genug
Ты достаточна хороша.
Du bist gut genug
Ты достаточна хороша.
Du bist gut genug
Ты достаточна хороша.


[Outro: Rayan]
[Завершение: Rayan]
(Du bist gut genug)
(Ты достаточна хороша)
(Du bist gut genug)
(Ты достаточна хороша)
(Du bist gut genug)
(Ты достаточна хороша)
(Du bist gut genug)
(Ты достаточна хороша)







1 – Настоящее имя Ширин Дэвид – Барбара Ширин Давидавичус. Бабси – это уменьшительно-ласкательное имя от полного имени Барбара.

2 – Елизавета I, Елизавета Тюдор – королева Англии и Ирландии с 1558 года, последний монарх Британских островов из дома Тюдоров, 44-летнее царствование которой составило самостоятельный период в истории страны, известный под её именем.

3 – Буквально: Поверь мне, парень, тяжело той голове, что носит "Биркин". "Биркин" – модель женской сумки от французского модного дома Hermès. В данной строке обыгрывается цитата из пьесы Уильяма Шекспира "Король Генрих IV" ("Uneasy lies the head that wears a crown" / "Тревожно той голове, что носит корону").

4 – Отсылка к песне Ширин Дэвид "Bauch Beine Po" ("Живот, ноги, ягодицы"). Кроме того, "Bauch, Beine, Po" – классическое название тренировок в немецких фитнес-клубах.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки