Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Narcissist исполнителя (группы) Lauren Spencer-Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Narcissist (оригинал Lauren Spencer-Smith)

Нарцисс (перевод Евгения Фомина)

They're always charismatic
Они все такие харизматичные,
And they'll turn up the charm
Включают своё очарование на полную.
Their words do something magic
Их слова таят в себе волшебство
Saying no is really hard
И отказать им очень трудно.
They're over-generous
Они до неприличия щедры,
You'll never pay the bills
И ты никогда не платишь по счетам.
They'll fall in love in seconds
Они влюбляются за секунду –
Die for you or probably kill
Умрут за тебя или, возможно, убьют.


(Ooh) And after six months you'll feel really stupid
(Оу) И спустя полгода ты чувствуешь себя очень глупой
(Ooh) I promise that it's not your fault you fell for it
(Оу) Клянусь: это не твоя вина, ты просто купилась на его очарование.


'Cause one little fight breaks into war
Потому что одна крошечная ссора превращается в войну.
Feels like you're dying on a bathroom floor
И кажется, ты умираешь на полу в ванной.
You'll make an excuse, they'll say that it's you
Ты найдёшь оправдание, скажешь, что всё дело в тебе,
And the mirror's telling you it's true
И зеркало согласится с тобой.
Won't leave, can't stay
Не можешь уйти, не можешь остаться.
How much are you gonna take?
Потому что вся вина всегда лежит на тебе.
'Cause you'll always get the blame
Ты чувствуешь себя ужасно, но ничего уже не изменить
It feels like shit, but that's just how it is
Когда ты влюблена в нарцисса.
When you love a narcissist


И если ты чувствуешь себя сумасшедшей, удивляться нечему.
So if you're feeling crazy, I wouldn't be surprised
Они умеют только одно – пудрить тебе мозг
The only thing they're good at is knowing how to gaslight
А затем делают так, что ты чувствуешь себя самой красивой девушкой в мире,
Then make you feel like you're the most beautiful in the world
Пока они проводят ночи с другой.
While they're sleeping with another girl



(Ooh) And after six months you'll feel really stupid
(Оу) И спустя полгода ты чувствуешь себя очень глупой
(Ooh) I promise that it's not your fault you fell for it
(Оу) Клянусь: это не твоя вина, ты просто купилась на его очарование.


'Cause one little fight breaks into war
Потому что одна крошечная ссора превращается в войну.
Feels like you're dying on a bathroom floor
И кажется, ты умираешь на полу в ванной.
You'll make an excuse, they'll say that it's you
Ты найдёшь оправдание, скажешь, что всё дело в тебе,
And the mirror's telling you it's true
И зеркало согласится с тобой.
Won't leave, can't stay
Не можешь уйти, не можешь остаться.
How much are you gonna take?
Потому что вся вина всегда лежит на тебе.
'Cause you'll always get the blame
Ты чувствуешь себя ужасно, но ничего уже не изменить
It feels like shit, but that's just how it is
Когда ты влюблена в нарцисса.


(Ooh)
(Оу)


'Cause I felt like shit, so I know how it is
Потому что я чувствовала себя ужасно, и я знаю, каково это:
When you love a narcissist
Когда ты влюблена в нарцисса.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки