Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding on to Smoke исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holding on to Smoke (оригинал Motionless In White)

Держась за дым (перевод Tutta)

[Intro]
[Вступление:]
I'm tired of feeling comatose
Я устал испытывать состояние комы.
I've lost the me that I loved most
Я потерял свое "Я", которое больше всего любил.
I'm barely holding on to smoke
Я едва держусь за дым,
I'm barely holding on to smoke
Я едва держусь за дым.


[Verse 1]
[1 куплет:]
I'm not addicted but I'm not clean
Я не страдаю зависимостью, но и не в завязке.
Why do I do this to myself on repeat?
Почему я на повторе продолжаю делать это с собой?
So disconnected from my own reality
Так отрешен от своей собственной реальности.
Am I man or machine?
Я человек или машина?
If I give, will you take?
Возьмешь ли ты то, что я дам?
As I lie for the taste
Солгав ради послевкусия,
I just fuck it up
Я облажался,
As you lap it up
А ты купилась.
(Go)
(Уходи)
Through flesh and bone
Сквозь плоть и кости
I walk alone
Я иду один.
(Go)
(Уходи)
If I run, will I fade away?
Исчезну ли я, если убегу?
'Cause I don't wanna leave it behind
Потому что я не хочу оставлять это позади.


[Chorus]
[Припев:]
In all my pride, all my shame
Со всей своей гордостью, с моим стыдом,
I find strength enough to show you
Я нашел достаточно силы, чтобы показать тебе —
I may bend but I won't break
Я могу прогнуться, но не сломаюсь,
Because I define who I
Потому что я точно знаю,
Define who I become
Знаю, в кого превратился.


[Verse 2]
[2 куплет:]
I miss the me that I have not met
Я скучаю по тому себе, которого я так и не встретил.
Choking in silence on the words left unsaid
В тишине усмехаюсь не произнесенным словам..
I feel a sickness for a home I've never been
Я скучаю по дому, которого у меня никогда не было,
And I exist in black and white but now I'm seeing red
И мое существование — черно-белое, но теперь я вижу красный.
I built a shelter in complacency
Я построил приют в самоутешении,
Locked myself in and set fire and threw away the key
Запер себя, развел огонь и выбросил ключ.
Too scared to live but I'm afraid to die
Слишком страшно жить, но я боюсь умирать.
So am I living or am I just alive?
Так я живу или просто существую?


[Chorus]
[Припев:]
All my pride, all my shame
Со всей своей гордостью, с моим стыдом,
I find strength enough to show you
Я нашел достаточно силы, чтобы показать тебе —
I may bend but I won't break
Я могу прогнуться, но не сломаюсь.
I define who I become
Я точно знаю, в кого превратился.
'Cause I'm tired of feeling comatose
Потому что я устал испытывать состояние комы.
I've lost the me that I loved most
Я потерял свое "Я", которое больше всего любил.
I'm barely holding on to smoke
Я едва держусь за дым,
But I'm holding on, I'm holding on
Но я держусь, я держусь.


[Breakdown]
[Проигрыш:]
Broken, I'm holding on
Разбит, но я держусь.
Driven to right the wrong
Вынужден исправить свои ошибки.
Silent, connected yet I feel so separated
Молчалив, связан, но в то же время отдален.
Fallen through flesh and bone
Падший через плоть и кости,
Frozen, I stand alone
Застыв, стою один,
Deafened in silence, the voice remains
Оглушенный тишиной. Остались лишь голоса.


[Bridge]
[Переход:]
Behind my eyes, beneath my rage
В моих глазах, под моей яростью,
I was struggling to get through
Я пытался прорваться.
Out of time and out of faith
Вне времени и вне веры.
I define who I become
Я точно знаю, в кого превратился.


[Chorus]
[Припев:]
In all my pride, all my shame
Со всей своей гордостью, с моим стыдом,
I find strength enough to show you
Я нашел достаточно силы, чтобы показать тебе —
I may bend but I won't break
Я могу прогнуться, но не сломаюсь,
'Cause I define who I
Потому что я точно знаю,
Define who I become
Знаю, в кого превратился.
I'm tired of feeling comatose
Я устал испытывать состояние комы.
I lost the me that I loved most
Я потерял свое "Я", которое больше всего любил.
I'm barely holding on to smoke
Я едва держусь за дым,
But I'm holding on, I'm holding on
Но я держусь, я держусь.
I'm tired of being human, tired of being numb
Я устал быть человеком, устал ничего не чувствовать.
Waiting for the Holy Ghost to come
Жду, когда снизойдет Святой Дух.
So save me from the webs that I have spun
Так спаси меня от сетей, которые я сам сплел.
I'm holding on, holding on
Я держусь, я держусь,
I'm holding on, holding on to smoke
Я держусь, держусь за дым.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки