Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undead Ahead исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Undead Ahead (оригинал Motionless In White)

Нежить грядет (перевод Юлия Уорд)

My love now where have you been?
Любовь моя, где же ты была?
She begs this night to just end
Она умоляет, чтобы эта ночь закончилась.
Tranquilize, fantasize
Успокойся, предайся грёзам,
Until your heart caves in
Пока душа не уйдет в пятки.


Kill all the lights as midnight approaches
Гасите свет с приближением полуночи,
Tonight's the night my nightmares come to life
В эту самую ночь мои кошмары оживут.
I must confess my final breath is heavy with the fog
Я должен признаться, что туман тяготит мой последний вздох,
He smiles back with his pumpkin grin.
Он улыбается мне в ответ своим тыквенным оскалом. 1


At midnight he
В полночь он
Rides forth to the scene of battle
Отправляется на поле битвы 2
In nightly quest of his head, the pumpkin.
В поисках своей головы — тыквы.
Eyesight moonlight this place is haunted
В пустых глазницах луна, это место кишит призраками,
Sleepy Hollow, he follows.
Он идёт по Сонной Лощине.


I am the devil and I, I'm telling you to kill her
Я дьявол, и я приказываю тебе убить её,
So we can dance in death tonight
И тогда мы станцуем сегодня со смертью.
You cannot run you can't hide, sick screaming little whore,
Тебе не сбежать, не спрятаться, мелкая визжащая тварь,
He's going to wrap you up real tight
Он собирается задать тебе.


This place is haunted, possession by a ghost
Здесь обитает призрак, он здесь хозяин,
The headless horseman rides, at midnight
Всадник без головы отправляется в путь в полночь.
THIS PLACE IS HAUNTED!!
Здесь обитают призраки!!!


Tonight's the night of the living dead.
Эта ночь — ночь живых мертвецов,
I know, I know. I knew it'd come to this
Я знаю, знаю. Я знал, что всё до этого дойдёт,
But we can't all be perfect.
Но все мы несовершенны.


Run quick, he cannot cross the bridge
Беги быстрее, он не может пересечь мост,
Ichabod, Ichabod.
Икабод, Икабод! 3


I am the devil and I, I'm telling you to kill her
Я дьявол, и я приказываю тебе убить её,
So we can dance in death tonight
И тогда мы станцуем сегодня со смертью.
You cannot run you can't hide, sick screaming little whore,
Тебе не сбежать, не спрятаться, мелкая визжащая тварь,
He's going to wrap you up real tight
Он собирается задать тебе.


I am the devil and I (I am the devil), I'm telling you to kill her (telling you to kill)
Я дьявол, и я (я дьявол) приказываю тебе убить её! (приказываю убить)
I am the devil and I (I am the devil), I'm telling you to kill her (telling you to kill...)
Я дьявол и я (я дьявол) приказываю тебе убить её! (приказываю убить…)
YOU!!!
Тебя!!!







1 — В песне идет речь о Всаднике без головы, персонаже «Легенды о Сонной Лощине» Вашингтона Ирвинга, который заменяет отсутствующую голову тыквой.

2 — По сюжету книги — призрак ночью скачет на поле боя в поисках своей головы, оторванной пушечным выстрелом.

3 — Икабод Крейн — персонаж той же книги. Одной осенней ночью его начал преследовать Всадник без головы.
Х
Качество перевода подтверждено