She's got no soul,
У нее нет души,
Heart black as coal
Сердце черное, как уголь.
She's from Hollywood Forever,
Она из Вечного Голливуда,
1 Dug her out of a hole
Я достал ее из развороченной ямы,
And here we go again,
И вот опять,
Spinnin' me in her web
Кружусь в ее паутине.
She said, "There's just no rest
Она сказала: "Просто нет покоя
For the queen of the dead"
Для королевы мертвых".
There's just no rest for the queen of the dead
Королева мертвых не может обрести покой.
There's just no rest for the queen
Королева просто не может обрести покой.
Another trick to treat with candy apple dreams
Еще одна уловка, чтобы обворожить еë моими карамельно-яблочными сказками.
Gonna rot her teeth 'cause I'm so sweet
Я собираюсь попортить тебе все зубы, ведь я такой сладкий.
One lick to rule them all
Укусишь один раз – и уже не сможешь оторваться.
They crumble as they crawl
Все зубы покрошатся, пока будут вгрызаться дальше.
She loves me 'cause I like to give head like a zombie
Она любит меня, потому что мне нравится вгрызаться в плоть, словно зомби,
(Eat, eat, eat) 'til her insides are on me
(Ешь, ешь, ешь), пока ее внутренности не окажутся на мне.
She loves me 'cause I give head like a zombie
Она любит меня, потому что я вгрызаюсь в плоть, словно зомби,
(Eat, eat, eat) and nobody's gonna stop me
(Ешь, ешь, ешь) и никто меня не остановит.
And in the glow of the pale moonlight
И в сиянии бледного света луны
She goes for a spin on my haunted hayride
Она прокатится в моей призрачной повозке.
2 Tried out the living but I don't believe the hype
Я бы попробовал с живой, но не верю в накрученную вокруг этого шумиху,
'Cause if she's got a pulse, then she's not my type
Ведь если у нее есть пульс, значит, она не в моем вкусе.
If she's got a pulse, then she's not my type
Если у нее есть пульс, значит, она не в моем вкусе.
If she's got a pulse, then she's not my type
Если у нее есть пульс, значит она не в моем вкусе.
If she's got a pulse, if she's got a pulse, if she's got a pulse,
Если у нее есть пульс, если у нее есть пульс, если у нее есть пульс.
She's got a temper in stock, made of hemlock
Она девочка с характером токсичнее яда цикуты.
Uses absinthe as a lip gloss
Она пользуется абсентом, как блеском для губ,
3 Death hawk, fresh New Rock's
Зачесывает волосы назад и носит сапоги на каблуке.
She'll use your corpse as a catwalk
Она пройдется по твоему трупу, как по подиуму,
She'll use your corpse as a catwalk
Она пройдется по твоему трупу, как по подиуму,
She'll use your corpse
Она воспользуется твоим трупом.
She loves me 'cause I like to give head like a zombie
Она любит меня, потому что мне нравится вгрызаться в плоть, словно зомби,
(Eat, eat, eat) 'til her insides are on me
(Ешь, ешь, ешь), пока ее внутренности не окажутся на мне.
She loves me 'cause I give head like a zombie
Она любит меня, потому что я вгрызаюсь в плоть, словно зомби,
(Eat, eat, eat) and nobody's gonna stop me
(Ешь, ешь, ешь) и никто меня не остановит.
And in the glow of the pale moonlight
И в сиянии бледного света луны
She goes for a spin on my haunted hayride
Она прокатится в моей призрачной повозке.
Tried out the living but I don't believe the hype
Я бы попробовал с живой, но не верю в накрученную вокруг этого шумиху,
'Cause if she's got a pulse, then she's not my type
Ведь если у нее есть пульс, значит, она не в моем вкусе.
If she's got a pulse, then she's not my type
Если у нее есть пульс, значит, она не в моем вкусе.
She'll use your corpse as a catwalk
Она пройдется по твоему трупу, как по подиуму,
Plays truth or dare in the mirror
Играет в правду или действие с отражением в зеркале,
Uses absinthe as a lip gloss
Пользуется абсентом, как блеском для губ.
Undead, but won't shed a tear
Она – нежить, но не прольет ни слезинки по этому поводу.
Lala lalala lala la
Лала лалала лала ла
Lala lalala lala
Лала лалала лала
(One lick to rule them all)
(Один укус – и уже не сможешь оторваться)
She's my graveyard baby
Она моя детка с кладбища
She loves me 'cause I like to give head like a zombie
Она любит меня, потому что мне нравится вгрызаться в плоть, словно зомби,
(Eat, eat, eat) 'til her insides are on me
(Ешь, ешь, ешь), пока ее внутренности не окажутся на мне.
She loves me 'cause I give head like a zombie
Она любит меня, потому что я вгрызаюсь в плоть, словно зомби,
(Eat, eat, eat) and nobody's gonna stop me
(Ешь, ешь, ешь) и никто меня не остановит.
And in the glow of the pale moonlight
И в сиянии бледного света луны
She goes for a spin on my haunted hayride
Она прокатится в моей призрачной повозке.
Tried out the living but I don't believe the hype
Я бы попробовал с живой, но не верю в накрученную вокруг этого шумиху,
'Cause if she's got a pulse, then she's not my type
Ведь если у нее есть пульс, значит, она не в моем вкусе.
If she's got a pulse, then she's not my type
Если у нее есть пульс, значит, она не в моем вкусе.
If she's got a pulse, then she's not my type
Если у нее есть пульс, значит, она не в моем вкусе.
1 – Hollywood Forever – кладбище в Лос-Анджелесе.
2 – Haunted hayride – это разновидность hayride(езда на сене), которая проводится на Хэллоуин и отличается от обычной hayride тем, что в нем участвуют актеры, изображающие нечисть.
3 – Автор хочет сделать акцент на том, что в составе некоторых трав, входящих в абсент содержатся ядовитые вещества.
Х
