Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death March исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Death March (оригинал Motionless In White)

Смерти марш (перевод Холден Колфилд)

Death march [4x]
Смерти марш [4x]


This is the new world order and it's changing the game
Это новый мировой уклад, и правила меняются,
So step right up to go down in flames
Поэтому выступите вперёд, чтобы кануть в небытие.
I want your sons, want your daughters,
Отдайте мне своих сыновей, своих дочерей
All creatures of the night
Всех тварей ночных
So wave your flag if you're ready to fight
И взвейте свой флаг, если готовы к схватке.


Bringing insects to their knees
Опускаю букашек на колени,
Catching them in webs I've weaved
Заманивая их в сотканную мной паутину.
You were in my dream last night
Вы снились мне прошлой ночью,
Begging me to take a bite
Упрашивали откусить от вас кусочек.


I indulge the hypocrisy and I devour the pain
Я благоволю лицемерию, и я упиваюсь болью.
I give in to the ecstasy, but the cold dark remains
Я отдаюсь наслаждению, но промозглый мрак всё равно гложет изнутри.
I control my own destiny and I won't suffer in vain
Я держу свою судьбу в кулаке и не стану страдать почём зря.
My enemy will not be the end of me, no, no
Мои враги не положат мне конец, нет, нет.


Death march
Смерти марш.
No, that's not how I go
Нет, не так я умру.
Death march
Смерти марш.
Let everyone know
Раструбите повсюду.


This is the new disorder, it's the unsolved case
Это новое помешательство, неразгаданная загадка,
And it's bringing the rage straight to your face
И она выплескивает злобу вам на лица.
So send in the clowns, add fuel to the fire
Давайте выпускайте кривляк, плесните масла в огонь,
And cut your throat just to preach to the choir
И вспорите себе глотку лишь, чтобы донести очевидное.


All is fair in love and war
В любви и на войне все средства хороши.
I'm still rotten to the core
Я всё такая же конченая мразь.
So won't somebody start this shit?
Кто-то хочет сказать слово?
Fuck 'em all, I'm over it
Да что с них возьмёшь? Я омываю руки.


I indulge the hypocrisy and I devour the pain
Я благоволю лицемерию, и я упиваюсь болью.
I give in to the ecstasy, but the cold dark remains
Я отдаюсь наслаждению, но внутри всё равно промозглый мрак.
I control my own destiny and I won't suffer in vain
Я держу свою судьбу в кулаке и не стану страдать почём зря.
My enemy will not be the end of me
Мои враги не положат мне конец, нет, нет.


It's chaos up in my head
Всё смешалось у меня в голове.
My demons are my best friends
Мои демоны стали мне друзьями.
Ashes, ashes, we all fall down
Прах, всё прах, мы все летим в пропасть.


There's just hate in the hole where my heart used to be [2x]
Теперь лишь ненависть в той дыре, где раньше было моё сердце. [2x]


I want you and you and you and you
Я хочу тебя, и тебя, и тебя, и тебя.


I indulge the hypocrisy and I devour the pain
Я благоволю лицемерию, и я упиваюсь болью.
I give in to the ecstasy, but the cold dark remains
Я отдаюсь наслаждению, но внутри всё равно промозглый мрак.
I control my own destiny and I won't suffer in vain
Я держу свою судьбу в кулаке и не стану страдать почём зря.
My enemy will not be the end of me, no, no
Мои враги не положат мне конец, нет, нет.


Death march
Смерти марш.
Death march (That's not how I go)
Смерти марш (Нет, не так я умру).
Death march
Смерти марш.
Death march (Let everyone know)
Смерти марш (Раструбите повсюду).
Х
Качество перевода подтверждено