Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Golden Thread исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Golden Thread (оригинал Passenger)

Золотая Нить (перевод Vaseugser)

Tell me one more lie, my dear (x4)
Солги мне еще раз, моя дорогая. (x4)


There's lights on in a window
В окне – огни;
And a sign post in the snow
В снегу – дорожный столб;
There's a golden coin beneath your pillow
Под твоей подушкой – золотая монетка;
There's parachutes above you,
Над тобой – парашюты;
And lifeboats below
Под тобой – спасательные шлюпки;
And a heart that loves you
И сердце, любящее тебя.
Yeah, I think you know
Да, думаю, - ты знаешь.


There's treasure maps well hidden
Где-то – хорошо спрятанные карты сокровищ
And diamonds in the dirt
И алмазы в грязи.
There's a golden thread weaved into your shirt
В твою рубашку вплетена золотая нить.
There's a kiss for every tear
Поцелуй – за каждую слезу,
That rolls down your cheek
Скатывающуюся по твоей щеке
And words I shouldn't hear,
И слова, которые мне не следовало слышать,
And words you shouldn't speak
И слова, которые тебе не следовало говорить.


So tell me one more lie, my dear
Поэтому солги мне еще раз, моя дорогая,
Whisper softly so nobody hears
Прошепчи так тихо, чтобы никто не услышал.
Keep me hanging on for another year
Дай мне продержаться еще один год.
Oh, tell me one more lie, my dear
О, солги мне еще раз, моя дорогая.


Well there's whiskey and blankets
Что ж, есть виски и одеяла.
And a bonfire when you're cold
И костер, когда тебе холодно.
I'll hold a golden breath
Я сдержу золотое дыхание до тех пор,
Till I'm silver and old
Пока не стану серебряным и старым.
With only hope to keep alive
С одной только надеждой, спасающей меня
And only time to kill
И только временем, которое убивает.
There's a fool that loved you,
Есть глупец, который любил тебя
And he loves you still
И всё еще любит.


So tell me one more lie, my dear
Поэтому солги мне еще раз, моя дорогая,
Whisper softly so nobody hears
Прошепчи так тихо, чтобы никто не услышал.
Keep me hanging on for another year
Дай мне продержаться еще один год.
Oh, tell me one more lie, my dear
О, солги мне еще раз, моя дорогая.


Spin me one more tale, sweetheart
Расскажи по новой свою сказку, любимая.
Weave golden needle and thread through my heart
Вышивай золотой иголкой и ниткой на моем сердце.
Whisper all the things you know I long to hear
Прошепчи всё то, что, ты знаешь, я страстно желаю услышать.
Oh, tell me one more lie, my dear
О, солги мне еще раз, моя дорогая.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки