Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Survivors исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Survivors (оригинал Passenger)

Выжившие (перевод Fab Flute)

Oh life
Жизнь –
Is just a game
Это игра,
No one ever tells you how to play
Но никто не научит тебя её правилам.


See different people
Оглядись: разные люди
Go different ways
Идут разными дорогами.


Some of them will leave you but
Кто-то из них пройдёт мимо твоей жизни,
Some of them will stay
Кто-то останется в ней.


Well our hearts keep drumming
Наши сердца продолжают громко биться,
And the years keep coming
А годы всё идут –
Quicker than they've ever been
Они никогда не бежали быстрей.


You're sick of the same thing
Ты устал от одного и того же,
But it's quicker than changing
Но ничто не длится дольше перемен.
It's too late to begin
Слишком поздно что-то начинать.


Well everybody's running but
Все бегут,
You don't know where
Знать бы только куда.
Time is running thin
Время утекает.


Everybody's looking for somebody to love
Все ищут того, кого смогут полюбить,
But we're scared to let them in
Но боятся открыть кому-то душу.


And I say oh oh oh
И я спрашиваю:
Are there any survivors
"Есть выжившие?
Am I here alone
Я здесь один?".


I say oh oh oh
Я зову:
Are there any survivors
"Есть кто живой?
Am I here alone
Я здесь один?".


Oh love
Любовь
It comes and goes
Приходит и уходит,
But no one never tells you how
Но никто не расскажет,
To learn to let go
Как научиться отпускать.


Well the bridge is burning
Мосты горят,
And the wheel keeps turning
Колёса продолжают катиться,
Quicker than it did before
Быстрей, чем было раньше.


Your heart screams yes
Сердце кричит: "да!",
Your head says no
Голова возражает: "нет",
And you're never really sure
И ты никогда ни в чём не уверен.


Well everybody's running
Все бегут,
But you don't know why
Знать бы только куда.
Time is running short
Времени остаётся всё меньше.


Everybody's looking for a place to hide
Все ищут укрытие, чтобы спрятаться,
So there's no one left at all
И вокруг уже совсем никого не осталось.


And I say oh oh oh
Поэтому я спрашиваю:
Are there any survivors
"Есть выжившие?
Am I here alone
Я здесь один?".


Yeah I say oh oh oh
Я зову:
Are there any survivors
"Есть кто живой?
Am I here alone
Я здесь один?

Я здесь один?
Am I here alone
Я здесь один?".
Am I here alone


Да, я спрашиваю:
Yeah I say oh oh oh
"Есть выжившие? Я здесь один?".
Are there any survivors am I here alone
Я зову:
And I say oh oh oh
"Есть кто-нибудь? Я здесь один?".
Are there any survivors am I here alone
Я зову:
I say oh oh oh
"Есть уцелевшие? Я здесь один?".
Are there any survivors am I here alone

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки