Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things You've Never Done исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Things You've Never Done (оригинал Passenger)

Что, чего ты так и не сделал (перевод Fab Flute)

When you were younger
Когда ты был моложе,
Blue eyed boy wonder
Чудесным голубоглазым пареньком,
Never used to ponder
Ты не задумывался
On what life may hide
О том, что может скрывать жизнь.


Now that you're older
Теперь, когда ты старше,
The nights are so much colder
Ночи гораздо холоднее,
Never even told her
Ведь ты даже ни разу не сказал ей,
How you feel inside
Что чувствуешь.


You were so proud
Ты был настолько гордым,
With your head up in the white clouds
Ты витал в облаках.
She'd call you so loud
Она так громко звала тебя,
But you'd never know
Но ты не имел об этом понятия.


Now that you're wiser
Теперь, хоть ты и стал мудрее,
You'd never compromise her
Ты ни за что не пойдёшь с ней на компромисс.
Every day you'd realise her
Каждый день ты будешь ясно её себе представлять,
But this bird has flown
Но эта птичка уже улетела.


And you've blown out all your candles one by one
Ты задул все свои свечи одну за другой,
And you curse yourself for things you've never done
И проклинаешь себя за то, чего так и не сделал.


She would wait for you
Она бы ждала тебя,
Idolise, adore you
Боготворила, обожала тебя,
Love and reassure you
Любила и утешала тебя,
You couldn't let it be
Но ты не оставил для этого шанса.


You let it linger
Ты зря потерял время,
Slip on through your fingers
Позволил ему ускользнуть сквозь пальцы,
So that September
Поэтому в том сентябре
She moved across the sea
Она уплыла за океан.


How your face dropped
Как поникло твоё лицо,
And how your heart stopped
Как замерло твоё сердце,
Sitting at the bus stop
Когда, сидя на автобусной остановке,
When they told you that she'd gone
Ты услышал, что она уехала.


So you run to the harbour
И ты побежал в порт,
Need to tell her that you love her
Спеша сказать ей, что любишь её.
As the boat disappears
А когда корабль исчез из вида,
You never felt so alone
Ты почувствовал себя как никогда одиноким.


'Cause you've blown out all your candles one by one
Потому что ты задул все свои свечи одну за другой,
And you curse yourself for things you've never done
И ты проклинаешь себя за вещи, которые так и не сделал.
Where were you when her hour of need had come?
Где ты был в трудную для неё минуту?
Now you curse yourself for things you've never done
Теперь ты проклинаешь себя за то, чего так и не сделал.


Now your grandson blonde haired blue eyed handsome
Ныне твой внук, белокурый, голубоглазый, славный,
Calls you up from London and sits and asks you why
Звонит тебе из Лондона и спрашивает: "Почему?",
So your answer don't be scared of failure
Ты же отвечаешь: "Не бойся неудачи,
The only failure is never to try
Единственная неудача – ни разу не попытаться".


Where were you when her hour of need had come?
Где ты был в трудную для неё минуту?
Now you curse yourself for things you've never done
Теперь ты проклинаешь себя за то, чего так и не сделал.
Х
Качество перевода подтверждено