Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scare Away the Dark исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Scare Away the Dark (оригинал Passenger)

Прогнать тьму (перевод Fab Flute)

Well, sing, sing at the top of your voice
Пой, пой во весь голос,
Love without fear in your heart
Люби без страха в сердце.
Feel, feel like you still have a choice
Чувствуй, чувствуй так, словно у тебя ещё есть выбор.
If we all light up we can scare away the dark
Если мы засияем, мы сможем прогнать тьму.


We wish our weekdays away
Мы не дождёмся конца наших буден,
Spend our weekends in bed
А выходные проводим в кровати.
Drink ourselves stupid
Мы по-дурацки пьём в одиночестве
And work ourselves dead
И работаем до полусмерти,
And all just because
Лишь потому, что
That's what mom and dad said we should do
Мама и папа велели так делать.


We should run through the forest
А нам надо бы мчаться через леса,
We should swim in the streams
Нам надо купаться в ручьях,
We should laugh, we should cry,
Нам надо смеяться и плакать,
We should love, we should dream
Нам надо любить и мечтать.
We should stare at the stars and not just the screens
Нам надо любоваться звёздами, а не просто пялиться в экраны.
You should hear what I'm saying and know what it means
Услышь мои слова, надо знать, что это значит –


To sing, sing at the top of your voice
Петь, петь во весь голос,
Love without fear in your heart
Любить без страха в сердце,
Feel, feel like you still have a choice
Чувствовать, чувствовать так, словно у тебя ещё есть выбор.
If we all light up we can scare away the dark
Если мы засияем, мы сможем прогнать тьму.


Well, we wish we were happier, thinner and fitter,
Да, мы хотели бы быть счастливей, стройней и подтянутей.
We wish we weren't losers and liars and quitters
Нам не хочется быть неудачниками, лгунами и трусами.
We want something more not just nasty and bitter
Нам хочется чего-то большего, чем грязь и горечь.
We want something real not just hash tags in Twitter
Нам хочется чего-то настоящего, а не просто хэштегов в Твиттере. 1


It's the meaning of life and it's streamed live on YouTube
Есть смысл жизни, и есть "живые" трансляции на Ютьюбе, 2
But I bet Gangnam Style will still get more views
Но сдаётся мне, Гангнам Стайл 3 так и будет бить новые рекорды просмотров.
We're scared of drowning, flying and shooters
Мы боимся воды, высоты и снайперов,
But we're all slowly dying in front of computers
Но все мы медленно умираем за компьютерами.


So sing, sing at the top of your voice
Пой же, пой во весь голос!
Oh, love without fear in your heart
О, люби без страха в сердце!
Can you feel, feel like you still have a choice
Ты можешь чувствовать, чувствовать так, словно у тебя ещё есть выбор?
If we all light up we can scare away the dark
Если мы засияем, мы сможем прогнать тьму!


Ooohhh!
Ооуу!


The tv and papers, they fill us with fear
Телевидение и газеты вселяют в нас страх:
The icecaps are melting and Al-Qaeda is here
Ледники тают, и Аль-Каида 4 повсюду.
Now every curtain twitching, suburban is scared of
Теперь любая занавеска судорожно подёргивается, округу пугает
Every man that's wearing a turban
Каждый, кто носит тюрбан.
You see, the unknown breeds fear, and fear breeds hatred
Взгляни, неизведанное рождает страх, страх рождает ненависть,
And hatred is everything that darkness created
И ненависть – это всё, что оставила нам тьма,
When it came in the night, and it strangled the hope
После того как пришла ночью и задушила надежду.
So let's open the windows and turn on the light
Откроем же окна, включим же свет!


So sing, sing at the top of your voice
Пой же, пой во весь голос!
Yeah, love with all of your heart
Да, люби без страха в сердце!
Feel, feel like you still have a choice
Чувствуй, чувствуй так, словно у тебя ещё есть выбор!
If we all light up we can scare away the dark
Если мы засияем, мы сможем прогнать тьму!


Oh and sing, sing at the top of your voice
О, пой, пой во весь голос!
And love without fearing your heart
И люби без страха в сердце!
Feel, feel like you still have a choice
Чувствуй, чувствуй так, словно у тебя ещё есть выбор!
If we all light up we can scare away the dark
Если мы засияем, мы сможем прогнать тьму!





1 – Твиттер (англ. Twitter – "чирикать", "щебетать", "болтать") – популярный во всём мире интернет-сервис для публичного обмена короткими (до 140 символов) сообщениями.



2 – YouTube (от англ. you – "ты/вы" и жарг. англ. tube "труба", "телевизор"; распространены варианты русской передачи "Ютуб" и "Ютьюб") – интернет-сервис, позволяющий пользователям загружать, просматривать и комментировать видео в браузере. Сервис совершил революцию, став новым увлечением активных пользователей сети.



3 – "Gangnam Style" – сингл южнокорейского исполнителя и автора песен PSY (он же Park Jae Sung). 21 декабря 2012 г. клип "Gangnam Style" впервые в истории Интернета и Ютьюба превысил количество просмотров одного ролика в 1 миллиард раз. Часто оценивается как современный тип музыкальной "жвачки для мозгов".



4 – Международная террористическая организация.
Х
Качество перевода подтверждено