Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Were Young исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When We Were Young (оригинал Passenger)

Когда мы были молоды (перевод Fab Flute)

We used to never say never
Мы никогда не говорили "никогда",
Used to think we live for ever
Думали, что живём вечно,
Flying free beneath the sun
Свободно парили под солнцем.
Days go running and hiding
Дни убегают и скрываются,
Weeks go slipping and sliding
Недели ускользают и исчезают,
Years leave quicker everytime they come
Чем дальше, тем быстрее уходят годы.


Remember when we were young
Помни то время, когда мы были молоды.


Look back to the best days
Оглянись на наши лучшие дни,
Collecting all yesterdays
Собирая воедино все вчера,
As they built up one by one
Которые по кирпичику выстраиваются вместе.
How we beg and we borrow
Как мы выпрашиваем и берём займы,
Say we do it tomorrow
Обещаем, что воплотим свои мечты завтра,
But tomorrow never seems to come
Но, похоже, завтра не наступит.


We used to never say never
Мы никогда не говорили "никогда",
Used to think we live for ever
Думали, что живём вечно,
Flying free beneath the sun
Свободно парили под солнцем.
Days go running and hiding
Дни убегают и скрываются,
Weeks go slipping and sliding
Недели ускользают и исчезают,
Years leave quicker everytime they come
Чем дальше, тем быстрее уходят годы.


Remember when we were young
Помни то время, когда мы были молоды.


And we were boys on the beach
Мы были мальчишками, играющими на пляже,
Everything was in reach
У нас было всего в избытке,
I know it's hard to remember
Знаю, это непросто вспомнить.
But, oh, how the years they vanish
Как скоро тают годы!
I always wanted to learn Spanish
А я всегда хотел выучить испанский
And travel round South America
И объехать Южную Америку.


We used to never say never
Мы никогда не говорили "никогда",
Used to think we live for ever
Думали, что живём вечно,
Flying free beneath the sun
Свободно парили под солнцем.
Days go running and hiding
Дни убегают и скрываются,
Weeks go slipping and sliding
Недели ускользают и исчезают,
Years leave quicker everytime they come
Чем дальше, тем быстрее уходят годы.


Remember when we were young (3x)
Помни то время, когда мы были молоды. (3x)
Х
Качество перевода подтверждено