Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloodstains исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bloodstains (оригинал Passenger feat. Katie Noonan)

Пятна крови (перевод Fab Flute)

[Mike:]
[Майк:]
Well I'm aching and you're aching
Я страдаю и ты страдаешь
With these dull and empty hearts
Из-за наших ноющих пустых сердец.
We waiting for somebody
Мы ждём, что кто-нибудь
To rip our ribs apart
Разломит наши рёбра
And to seize with a steady hand
И вынет твёрдой верной рукой
Our dull and empty hearts
Наши ноющие пустые сердца,
Our hearts
Наши сердца.


[Katie:]
[Кейти:]
And I'm taking and you're taking
Я забираю и ты забираешь.
We've forgotten how to give
Мы забыли, что значит отдавать.
I'm faking it, you're breaking it
Я лицемерю, ты идёшь напролом,
It's just the way it is
По-другому не получается.
So we'll leave here tonight
Так что мы покинем это место уже сегодня вечером,
But not before we give each other back our hearts
Но не раньше того, как вернём друг другу сердца.


[Both:]
[Вместе:]
Cause our love
Ведь наша любовь
Left us long ago
Покинула нас давным-давно.
And we were both asleep
Пока мы оба спали,
Leaving bloodstains in the snow
Она оставляла пятна крови на снегу.


[Mike:]
[Майк:]
Leaving bloodstains in the snow
Оставляла пятна крови на снегу.


[Katie:]
[Кейти:]
I'm waiting and you're waiting
Я жду и ты ждёшь тоже,
But this train's not gonna come
Только поезд не придёт.
Your voice has started grating
В твоём голосе зазвучали раздражающие ноты
And I hate what we've become
И я ненавижу то, во что мы превратились.
So there's no future at this station
На этой станции у нас нет будущего,
We're just feeding off the crumbs
Мы только рассыпаем последние крошки
Of our hearts
Своих сердец.


[Both:]
[Вместе:]
I'm shaking and you're shaking
Меня трясёт и ты дрожишь,
It's just the way it's got to be
Но так и полагается.
In this love abandoned Autumn
В эту забытую любовью осень
We'll go raking up the leaves, yeah
Нам предстоит собирать листья, –
The leaves that have fallen
Те листья, которые сбросили
From these cold and dying trees
Холодные умирающие деревья
In our hearts
Наших сердец.


Cause our love
Ведь наша любовь
Left us long ago
Покинула нас давным-давно.
And we were both asleep
Пока мы оба спали,
Leaving bloodstains in the snow
Она оставляла пятна крови на снегу.


Well I'm lonely like you're lonely
Мне одиноко и тебе одиноко,
But it's only cause it's thrown me
Всё оттого, что любовь покинула как меня,
Like it's thrown you
Так и тебя.
I don't own you
Ты больше не моя (мой)
And my darling, you don't own me
И милая(ый), я больше не твой (твоя).


And it's kicking and it's yelling
Теперь мы топаем и кричим,
And it's bruising and it's swelling
Раним друг друга и надуваемся,
But the writing's on the wall
Но наша судьба уже написана,
And we both know what it's been telling us to do
И мы оба знаем, что велит нам её сценарий,
Telling us to do
Что велит нам её сценарий.


[Katie:]
[Кейти:]
Well I'm crying and you're crying
Я плачу и ты плачешь,
Into silent salty lakes
Наполняя слезами безмолвные солёные озёра.
The road has turned to ice
Дорога обледенела,
And we haven't any brakes
А у нас не было ни одной передышки.
So while the wall keeps getting closer
И поскольку стены продолжают сжиматься,
I fear it's too late
Боюсь, уже слишком поздно
Not to break our hearts
Спасать наши разбивающиеся сердца.
Х
Качество перевода подтверждено