Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Leaves You Cold исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

He Leaves You Cold (оригинал Passenger)

Он тебя не цепляет (перевод Fab Flute)

He's standing on your doorstep my love
Он стоит у тебя на пороге, мой свет.
So aren't you gotta invite him in
Что же ты не пригласишь его войти?
Well isn't he everything you want
Разве он не предел твоих желаний?
Oh no, I forgot, you want everything
О, нет, я забыл! У твоих желаний нет пределов.


Well, your mom, she says he's the perfect catch
Мама говорит тебе, что он отличный вариант.
And your dad he tells you you're the perfect match
Папа говорит тебе, что вы прекрасная пара.


But I know, I know he leaves you cold
Но я-то знаю, я знаю, что он тебя не цепляет.
He leaves an ice cube in your heart
Из-за него у тебя на сердце кубик льда,
And a snowflake in your soul
А на душе – снежинка.
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
That he leaves you cold
Что ты относишься к нему прохладно.


You hear him tapping on your window my love
Ты слышишь, как он стучит в окно, милая.
But you're pretending that you're not there
Но ты делаешь вид, что тебя нет дома.
But he's in your car parked outside
Он сидит в машине, припаркованной во дворе.
Oh no, you forgot to turn the lights off upstairs
О, нет, ты забыла погасить свет на втором этаже!


Well, your friends, they tell you he's what you need
Друзья говорят, что он тот, кто тебе нужен.
But how the hell would they know what you need
Хотя откуда – чёрт возьми – они могут знать, что тебе нужно?


But I know, I know he leaves you cold
Только вот я знаю, я-то знаю, что он тебя не цепляет.
He leaves an ice cube in your heart
Из-за него у тебя на сердце кубик льда,
And a snowflake in your soul
А на душе – снежинка.
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
That he leaves you cold
Что ты относишься к нему прохладно.


Well I know that you're lonely
Я знаю, что ты одинока,
Even when he's around
Даже когда он рядом.
Well my love, he's not the only game in town
Милая, в конце концов, на нём свет клином не сошёлся.


Yeah well I know, I know he leaves you cold
Да, я знаю, я знаю, что он тебя не цепляет.
He leaves an ice cube in your heart
Из-за него у тебя на сердце кубик льда,
And a snowflake in your soul
А на душе – снежинка.
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю.
Yeah well I know, I know, I know
Да, я знаю, знаю, знаю.
Said I know, I know, I know
Я просто знаю, знаю, знаю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки