Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whispers исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whispers (оригинал Passenger)

Шёпот (перевод Fab Flute)

Well I've got open eyes,
Мои глаза открыты,
And an open door,
Моя дверь распахнута,
But I don't know what I'm searching for.
Но я не знаю, что ищу.
I should know by now.
А пора бы знать.


Well I've a big old heart,
У меня большое древнее сердце,
This I know for sure,
В этом нет никаких сомнений,
But I don't know what my love is for.
Но мне неведомо, для чего у меня моя любовь.
I should know by now.
Мне пора об этом знать.


Well I wait in line,
Я словно стою в очереди
So I can wait some more,
И могу подождать ещё,
'Til I can't remember what I came here for,
Пока не вспомню, зачем я сюда пришёл,
But I can't leave now,
Но пути назад теперь нет,
Cause I've a light that shines,
Ведь внутри меня сияет свет,
And a love so pure,
И живёт любовь кристальной чистоты,
But I don't know what to use them for.
Но я не знаю, в чём их предназначение.
I should know by now.
Хоть мне пора бы знать.


Well I spent my money, I lost my friends, I broke my mobile phone,
Я растратил деньги, растерял друзей, сломал мобильный телефон.
3 a.m. and I'm drunk as hell, and I'm dancing on my own,
Три утра, я безумно пьян и танцую в одиночестве.
Taxi-cabs ain't stopping, and I don't know my way home,
Такси не останавливаются, а я забыл дорогу домой.
Well it's hard to find a reason, when all you have is doubts,
Непросто найти смысл, когда ты полон одних сомнений.
Hard to see inside yourself when can't see your way out,
Непросто заглянуть внутрь самого себя, когда выхода наружу не видно.
Hard to find an answer when the question won't come out,
Непросто дать ответ, когда не можешь выразить вопрос.


Everyone's filling me up with noise, I don't know what they're talking about
Люди окружают меня шумом. Не знаю, о чём они говорят.
Everyone's filling me up with noise, I don't know what they're talking about
Люди окружают меня шумом. Не знаю, о чём они говорят.
Everyone's filling me up with noise, I don't know what they're talking about
Люди окружают меня шумом. Не знаю, о чём они говорят.
You see all I need's a whisper in a world that only shouts.
А ведь всё, что мне нужно в этом мире крика, – шёпот.
Х
Качество перевода подтверждено