Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gathering Darkness исполнителя (группы) Ring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gathering Darkness (оригинал The Ring)

Сгущающаяся тьма (перевод Abbath Occulta)

Look I tell you, the moment calls you though I hoped it would never come
Послушай меня, время зовет тебя, хоть я надеялся, что это никогда не произойдет.
Your part begins here, the final mist clear don't wait ‘til tomorrow leave tonight
Твое участие [в походе] начинается здесь, наконец, мгла рассеялась, не жди завтрашнего дня, иди сейчас же.
These are the days without a trust, and travel in secret, yes you must
Это дни, когда веры нет [никому], передвигайся неслышно, да, ты должен
Deny yourself now and all your fears how, be brave and great forces I'll be with you
Забыть о себе и всех своих страхах, будь храбрым, великие силы и я будем с тобой.


I hear his voice in the night, a prophecy of no morning light
Я слышу его голос в ночи, это предвестие того, что не появится утренний свет,
Unless we succeed to tie back the hands of hate in the gathering darkness
Пока нам не удастся связать руки ненависти в сгущающейся тьме.


Be on your guard now, get out of Shire and stay off the roads, be still by night
Будь начеку, уходи из Шира и держись подальше от дорог, к ночи доберись до трактира невзрачного, где я встречу тебя, друг верный, не оставляй его одного.
at the homely inn is where I'll meet you, good faith, don't you leave him out of sight
Я не могу сбросить тот груз, что лежит на твоих плечах.
I can't relieve this burden that heavily rests upon your shoulders
Мне грустно оставлять тебя сейчас, но я попрошу совета у главы моего Ордена,
I'm sad to leave you now but I will seek advice at the head of my order
Он поможет нам встретиться с нашей судьбой.
He will help us to face our destiny


Я слышу его голос в ночи, это предвестие того, что не появится утренний свет,
I hear his voice in the night, a prophecy of no morning light
Пока нам не удастся связать руки ненависти в сгущающейся тьме.
Unless we succeed to tie back the hands of hate in the gathering darkness
Я слышу его голос в ночи, ужасное око рыщет по всему небу.
I hear his voice in the night, this demon eye hunts across the sky
Тени движутся во мраке, враг мчится вновь в сгущающуюся тьму.
Shadows move in the dark the enemy rides again in the gathering darkness


Я слышу его голос в ночи, это предвестие того, что не появится утренний свет,
I hear his voice in the night, a prophecy of no morning light
Пока нам не удастся связать руки ненависти в сгущающейся тьме.
Unless we succeed to tie back the hands of hate in the gathering darkness
Я слышу его голос в ночи, ужасное око рыщет по всему небу.
I hear his voice in the night, this demon eye hunts across the sky
Его магия слишком сильна, моя сила иссякает перед этой холодной сгущающейся тьмой.
His magic's too strong my will come undone before this cold and gathering darkness

Х
Качество перевода подтверждено