Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Search исполнителя (группы) Runic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Search (оригинал Runic)

Поиск (перевод akkolteus)

[Tribute to the barbarian Poledouris]
[Посвящается варвару Поледурису] 1


Up to the stars
Ввысь к звездам
The search is directed
Направлен мой поиск,
To the upper sky
Направлен ввысь к небу.
All what I learnt turn over
Все, что я узнал, перевернуло
In my mind and
Мой восприятие,
I need to find out what nobody
И мне нужно найти то, что никому
Couldn't explain
Не по силам объяснить.


Nothing won't make me forsake
Ничто не заставит меня отказаться от цели,
I am a lost drop of rain
Я потерянная капля дождя.
Floating away
Уплываю вдаль,
Trying to scape from the uncertainty sea
Пытаясь поскорее пройти через изменчивое море,
To reach the dry land
Чтобы достичь суши.


Somebody said that the wisdom was in the words
Кто-то сказал мне, что мудрость заключена в словах,
I replied him that the wisdom was in the
Я ответил ему, что мудрость заключена
Triumphant warrior's sword
В мече воина-победителя.


I'll die if it's carved like this
Я умру, если это правда — то, что нацарапано
Over the destiny's stone
На камне судьбы.
When the moment arrive
Когда настанет этот час,
It will be the time to solve...
Мне придется решить эту загадку...
The meaning of life
Смысл жизни,
The meaning is to crush the enemy
Смысл в том, чтобы крушить врага.
Strenght. The meaning is the strenght
Сила. Смысл в силе,
To take revenge of those who died for me
В том, чтобы отомстить за тех, погиб за меня,
To find the glory only worthy by the ones
В том, чтобы найти славу, достойную только тех,
Who got the Riddle of Steel...
Кто обладает Загадкой Стали...


Feel the pain in enemy's wound
Почувствуй боль врага в его ране,
Look His Eyes, the fear absorbs him
Всмотрись в его глаза, страх поглощает его,
Search the Riddle of Steel
Ищи Загадку Стали...





1 — Бэзил Поледурис — американский кинокомпозитор, автор саундтрека к фильму "Конан-Варвар".
Х
Качество перевода подтверждено