Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Lover And a Memory исполнителя (группы) Steve Aoki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Lover And a Memory (оригинал Steve Aoki feat. Mike Posner)

Возлюбленные и воспоминания о них (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I been drinking, I been smoking
Я напивался, я угашивался,
I been waiting, I been hoping that there's still some chance
Я ждал, я надеялся на малейший шанс,
You and me can find a reason to believe in
Что мы с тобой найдем все основания поверить в
All them weekends that we used to have
Те выходные дни, что были у нас.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're pretending you don't care
Ты делаешь безразличный вид,
So I'm doing the same
Я делаю то же самое.
I love you more when you're taken
Я люблю тебя больше, когда ты охвачена чувствами,
Oh Lord, you're good at this game
Боже, ты преуспела в этой игре.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't do me dirty, show me some mercy
Не втаптывай меня в грязь, пощади меня,
Darling, please lay down your weaponry
Любимая, прошу, опусти оружие.
How did we end up somewhere between a
Как мы оказались где-то между
Lover and a memory?
Возлюбленными и воспоминаниями о них?
'Cause I don't believe in a halfway heart
Потому что я не верю в чувства наполовину,
And you gave me all of my favorite scars
Ты оставила на мне самые лучшие шрамы.
How did we end up somewhere between a
Как мы оказались где-то между
Lover and a memory?
Возлюбленными и воспоминаниями о них?


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Lover and a memory
Возлюбленными и воспоминаниями о них,
Lover and a memory
Возлюбленными и воспоминаниями о них.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Watched you do this, treat me ruthless, make excuses
Я наблюдал, как ты жестоко обращалась со мной, затем извинялась,
When the truth is that the thoughts still come
Когда правда была в том, что мысли не унимались.
Now and then when you're in private
Теперь, когда ты останешься наедине
You can sit up in the silence, and it sounds like drums
С полной тишиной, она будет оглушать тебя ударами барабанов.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm pretending I don't care
Я делаю безразличный вид,
So you're doing the same
Ты делаешь то же самое.
You like me more when I'm taken
Я нравлюсь тебе больше, когда я охвачен чувствами,
Oh Lord, I'm good at this game
Боже, я преуспел в этой игре.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't do me dirty, show me some mercy
Не втаптывай меня в грязь, пощади меня,
Darling, please lay down your weaponry
Любимая, прошу, опусти оружие.
How did we end up somewhere between a
Как мы оказались где-то между
Lover and a memory?
Возлюбленными и воспоминаниями о них?
'Cause I don't believe in a halfway heart
Потому что я не верю в чувства наполовину,
And you gave me all of my favorite scars
Ты оставила на мне самые лучшие шрамы.
How did we end up somewhere between a
Как мы оказались где-то между
Lover and a memory?
Возлюбленными и воспоминаниями о них?


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Lover and a memory
Возлюбленными и воспоминаниями о них,
Lover and a memory
Возлюбленными и воспоминаниями о них.
Х
Качество перевода подтверждено