Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afroki исполнителя (группы) Steve Aoki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afroki (оригинал Steve Aoki feat. Afrojack, Bonnie McKee)

Афроки* (перевод Вес из Антрацита)

I was afraid to be myself.
Я боялась быть собой.
I was afraid that you could tell.
Я боялась, что обо мне скажут.
I was afraid of what I felt.
Я боялась своих чувств.
I was afraid it wasn't real.
Боялась, что они ненастоящие.


But I wanna get up, up, up
Но я хочу встать, встать, встать.
And I wanna let go, oh, oh
И хочу освободиться, освободиться, освободиться.
'Cause I'm ready to take control.
Потому что я готова взять все в свои руки.
Take a look at me,
Взгляни на меня,
Take a look at me,
Взгляни на меня.
I'm not afraid anymore
Я больше не боюсь.
I'm not afraid anymore
Я больше не боюсь.
I'm not afraid anymore
Я больше не боюсь.
No
Не боюсь.
I'm not afraid anymore
Я больше не боюсь.


I'm not afraid anymore
Во мне нет страха.


Cold in the shadow of my doubt
Я застывала в тени своих сомнений.
So scared to step out from the crowd
Я так боялась не идти за толпой.
But I am a wildfire now
Но сейчас я словно пламя,
Too hot for you put me out
Настолько сильное, что меня не потушить.


'Cause I'm burning it up, up, up
Потому что я разгораюсь, разгораюсь, разгораюсь.
And I'm tearing it down, own, own
И я разношу все в пух и прах, пух и прах, пух и прах.
I've been waiting here long enough
Я достаточно долго ждала.
Take a look at me
Взгляни на меня,
Take a look at me
Взгляни на меня.
I'm not afraid anymore
Я больше не боюсь.
I'm not afraid anymore
Я больше не боюсь.
I'm not afraid anymore
Я больше не боюсь.
No
Не боюсь.
I'm not afraid anymore
Я больше не боюсь.


No fear (I'm ready) [16x]
Нет страха (Я готова) [16x]


No fear and no tears
Ни страха, ни слез.
I'm not afraid anymore, anymore
Во мне нет больше страха, нет.
No fear and no tears
Ни страха, ни слез.
I'm not afraid
Я не боюсь,
I'm not afraid anymore
Я больше не боюсь.


I'm not afraid anymore
Во мне нет страха.





* Название песни "Afroki" (Афроки) — это совмещение двух имен исполнителей, участвующих в песне: Aoki+Afrojack=Afroki.
Х
Качество перевода подтверждено