Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love You More исполнителя (группы) Steve Aoki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love You More (оригинал Steve Aoki feat. Lay & Will.i.am)

Люблю тебя сильнее (перевод Mary Bloodshed)

[Intro:]
[Вступление:]
Love 'til infinity
Люблю до бесконечности.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I thought of the attraction
Я думал о нашем влечении,
Even if it don't make sense
Даже если это бессмысленно.
Heaven is destruction
Бог разрушает то,
Of what I thought I knew back then
Что, как мне казалось, я знал раньше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just wanna fight you
Я хочу поссориться с тобой,
When we're standin' face-to-face
Когда мы стоим лицом к лицу.
Freakin' out 'cause it's gettin' real
И я прихожу в ужас, когда это становится реальным –
So this is how it feels
Вот что это за чувство,
Oh-oh
О-о.


[Chorus:]
[Припев:]
And with every rule you break
Помимо правил, которые ты нарушаешь,
Every risk you dare to take
И риска, на который ты осмелилась пойти,
There's one thing I can't ignore
Есть ещё кое-что, что я не могу игнорировать –
It's that I love you more
Это то, что я люблю тебя сильнее,
It's that I love you more
Это то, что я люблю тебя сильнее,
It's that I love you more
Это то, что я люблю тебя сильнее.
There's one thing I can't ignore
Есть кое-что, что я не могу игнорировать –
It's that I love you more
Это то, что я люблю тебя сильнее.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Had to be my saviour
Ты должна была быть моей спасительницей.
Love to hate that you're so right
Обожаю не переносить твою правоту.
What's with your bad behaviour?
Что у тебя за плохое поведение?
Is it a mirror of mine?
Или ты зеркалишь меня?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just wanna fight you (Love)
Я хочу поссориться с тобой, (Люблю)
When we're standin' face-to-face
Когда мы стоим лицом к лицу.
Freakin' out ‘cause it's gettin' real
И я прихожу в ужас, когда это становится реальным –
So this is how it feels
Вот что это за чувство,
Oh-oh
О-о.


[Chorus:]
[Припев:]
And with every rule you break
Помимо правил, которые ты нарушаешь,
Every risk you dare to take (Every risk you take)
И риска, на который ты осмелилась пойти, (Риск, на который ты идёшь)
There's one thing I can't ignore (Oh)
Есть ещё кое-что, что я не могу игнорировать – (Оу)
It's that I love you more
Это то, что я люблю тебя сильнее,
It's that I love you more
Это то, что я люблю тебя сильнее,
It's that I love you more (Love, love)
Это то, что я люблю тебя сильнее. (Люблю, люблю)
There's one thing I can't ignore
Есть кое-что, что я не могу игнорировать –
It's that I love you more
Это то, что я люблю тебя сильнее.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Girl, I love you 'til infin-infin-infinity
Милая, я люблю тебя до бескон-бескон-бесконечности,
Love you with all my abil-abil-abilities
Люблю тебя всеми сил-сил-силами,
Love you since you walked into my vicinity
Люблю тебя с тех пор, как ты появилась рядом.
Girl, you number one, you the top pedigree
Милая, ты номер один, у тебя идеальная родословная.
Can't nobody touch ya, no comparabilities
Ты недосягаема, с тобой никто не сравнится.
Me and you, we got that elec-electricity (Zz)
Я и ты, между нами есть та самая ис-искра. (Зз)
We gon' start a family, really, no fantasy
Мы станем семьёй, правда, без выдумок,
You plus me is three
Ты плюс я равно три.
One, two, three, start the legacy, uh
Раз, два, три, создадим наследие, ага.
Let me love you with infinite possibilities (Oh)
Позволь мне любить тебя с безграничными возможностями. (О)
Hand on heart, I hope we learn from our stupidities (Oh)
Положа руку на сердце, я надеюсь, что мы извлечём урок из наших глупостей. (О)
I promise I'ma protect all your vulnerabilities (Oh yeah, oh yeah)
Я обещаю защитить все твои слабые места. (О да, о да)
Simply put, I love you, multiplicity
Проще говоря, я люблю тебя, по-разному.


[Chorus:]
[Припев:]
And with every rule you break
Помимо правил, которые ты нарушаешь,
Every risk you dare to take
И риска, на который ты осмелилась пойти,
There's one thing I can't ignore
Есть ещё кое-что, что я не могу игнорировать –
It's that I love you more (Love you more)
Это то, что я люблю тебя сильнее, (Люблю тебя сильнее)
It's that I love you more (I love you more)
Это то, что я люблю тебя сильнее, (Я люблю тебя сильнее)
It's that I love you more (That I love you)
Это то, что я люблю тебя сильнее. (Что я люблю тебя)
There's one thing I can't ignore (No more)
Есть кое-что, что я не могу игнорировать – (Больше не могу)
It's that I love you more (Ooh)
Это то, что я люблю тебя сильнее. (Ооу)


[Outro:]
[Заключение:]
Oh, woah, woah
О, уоу, уоу,
Oh, woah, woah
О, уоу, уоу,
Oh yeah, oh yeah
О да, о да,
Oh, woah, woah
О, уоу, уоу,
Love, love 'til infinity
Люблю, люблю до бесконечности.
Oh, woah, woah
О, уоу, уоу,
Oh, woah, woah
О, уоу, уоу,
I love you more
Я люблю тебя сильнее.
Oh, woah, woah
О, уоу, уоу,
I love you more
Я люблю тебя сильнее.
Oh, woah, woah
О, уоу, уоу,
I love you more
Я люблю тебя сильнее.
Love, love, love 'til infinity
Люблю, люблю, люблю до бесконечности,
Oh, woah, woah
О, уоу, уоу.
Х
Качество перевода подтверждено