Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Be Me исполнителя (группы) Steve Aoki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let It Be Me (оригинал Steve Aoki feat. Backstreet Boys)

Пусть это буду я (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wait, don't speak
Подожди, ничего не говори!
Don't wanna hear all your warnings
Я не хочу слышать все твои предупреждения.
Don't care what happened before me
Мне плевать, что случалось до меня.
Wait, don't leave
Подожди, не уходи!
Nothing that's easy is worth it
Всё, что легко, не стоит того,
Nothing that's worth it is perfect, yeah
А всё, что стоит того, не является совершенным, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I been thinkin' to myself, to myself
Я думал про себя, про себя.
I want you all to myself, no one else
Я хочу, чтобы ты была только моей, мне больше никто не нужен.
Even if it gives me hell, baby
Даже если это сведёт меня с ума, малышка,
I would take it all for ya
Я всё приму ради тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
If you're gonna hurt someone, then let it be me
Если ты хочешь причинить кому-то боль, то пусть этим человеком буду я.
If you're gonna break my heart, I'm ready to bleed
Если ты разобьёшь мне сердце, я готов истекать кровью.
Even if it kills me, oh, I'm begging you, please
Даже если это убьёт меня, оу, я умоляю тебя, пожалуйста,
If you're gonna hurt someone, then let it be me
Если ты собираешься ранить кого-то, то пусть этим человеком буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Let it, let it be me
Пусть, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Let it, let it be me
Пусть, пусть это буду я.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If we fall, then you can blame it all on me
Если мы потерпим крах, ты можешь винить во всём меня.
Don't have to tell me you're sorry
Ты не должна говорить, что тебе жаль.
It's your call whether you leave or you take me
Решать тебе, независимо от того, уйдёшь ли ты или примешь меня,
I'm still gonna want you like crazy, yeah
Я всё равно буду хотеть тебя как сумасшедший, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I been thinkin' to myself, to myself
Я думал про себя, про себя.
I want you all to myself, no one else
Я хочу, чтобы ты была только моей, мне больше никто не нужен.
Even if it gives me hell, baby
Даже если это сведёт меня с ума, малышка,
I would take it all for ya
Я всё приму ради тебя.


[Chorus]
[Припев:]
If you're gonna hurt someone, then let it be me
Если ты хочешь причинить кому-то боль, то пусть этим человеком буду я.
If you're gonna break my heart, I'm ready to bleed
Если ты разобьёшь мне сердце, я готов истекать кровью.
Even if it kills me, oh, I'm begging you, please
Даже если это убьёт меня, оу, я умоляю тебя, пожалуйста,
If you're gonna hurt someone, then let it be me
Если ты собираешься ранить кого-то, то пусть этим человеком буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Let it, let it be me
Пусть, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Let it, let it be me
Пусть, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I been thinkin' to myself
Я думал про себя.
I want you and no one else, oh-whoa
Мне нужна ты, и больше мне никто не нужен, о-оу,
Even if it gives me hell, baby
Даже если это сведёт меня с ума, малышка,
I would take it all for you
Я всё приму ради тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
If you're gonna hurt someone, then let it be me (Woo!)
Если ты хочешь причинить кому-то боль, то пусть этим человеком буду я. (У-у!)
Ooh, if you're gonna break my heart, I'm ready to bleed (Ooh)
Если ты разобьёшь мне сердце, я готов истекать кровью. (У-у)
Even if it kills me, oh, I'm begging you, please (I'm begging you, please)
Даже если это убьёт меня, оу, я умоляю тебя, пожалуйста, (я умоляю тебя)
If you're gonna hurt someone, then let it be me
Если ты собираешься ранить кого-то, то пусть этим человеком буду я.
Oh, let it be me, me, me
Оу, пусть это буду я, я, я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Let it, let it be me
Пусть, пусть это буду я.
Let it be me, me, me
Пусть это буду я, я, я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Let it, let it be me
Пусть, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Let it, let it be me (Oh)
Пусть, пусть это буду я. (Оу)
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я,
Me, me, me
Я, я, я...
Let it, let it be me, yeah
Пусть, пусть это буду я, да,
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.


[Outro:]
[Завершение:]
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Oh, let it be me
Оу, пусть это буду я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки