Перевод текста песни Red Roses for a Blue Lady исполнителя (группы) Vaughn Monroe

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Vaughn Monroe:
• Red Roses for a Blue Lady


По популярности:
• Vance Joy
  ↓
• Василя Фаттахова
  ↓
• VIDEOCLUB
  ↓
• Vanessa Paradis
  ↓
• Verve, The
  ↓
• Velvet Underground
  ↓
• Vanotek
  ↓
• Vera Lynn
  ↓
• Victoria Justice
  ↓
• Village People
  ↓
• Vengaboys
  ↓
• Volbeat
  ↓
• Vacuum
  ↓
• Vanilla Ice
  ↓
• Vaya Con Dios
  ↓
• Vanessa Carlton
  ↓
• Vader
  ↓
• Vamps, The
  ↓
• Veronicas, The
  ↓
• Vanessa Mai
  ↓
• Vaselines
  ↓
• Voltaire
  ↓
• Van Halen
  ↓
• Vicetone
  ↓
• Vaccines, The
  ↓
• Vampire Weekend
  ↓
• Vancouver Sleep Clinic
  ↓
• Venom
  ↓
• Velvet
  ↓
• Vivien O'Hara
  ↓
• VNV Nation
  ↓
• Vast
  ↓
• Vines, The
  ↓
• Visage
  ↓
• Visions Of Atlantis
  ↓
• Vanessa Williams
  ↓
• Victorious Cast
  ↓
• Vince Staples
  ↓
• Vendredi Sur Mer
  ↓
• Vesna
  ↓
• Victor Vernicos
  ↓
• Villagers
  ↓
• VIZE & Tokio Hotel
  ↓
• Van Morrison
  ↓
• Velvet Acid Christ
  ↓
• Victoria Monét
  ↓
• Vixen
  ↓
• Вивальди
  ↓
• Vanessa Da Mata
  ↓
• VAULTS
  ↓
Все 247 на букву V

Главная Переводы песен V Vaughn Monroe Red Roses for a Blue Lady

Red Roses for a Blue Lady (оригинал Vaughn Monroe)

Розы для моей милой* (перевод Владимир)

I want some red roses

Хочу послать розы

For a blue lady

Для моей милой –

Mister Florist, take my order please

Той, с которой мы поссорились вчера.

We had a silly quarrel the other day

Букет из алых роз

I hope these pretty flowers,

Получше всяких слов

Chase her blues away

Развеет грусти тучи навсегда.

Wrap up some red roses

Блеск ее глаз скажет -

For a blue lady

Я прощен, даже

Send them to the sweetest gal in town

Не надеясь получить ответ.

And if they do the trick,

Букетик орхидей

I'll hurry back to pick

В подарок от друзей

Your best white orchid for her wedding gown

Не будет, знаю, роз моих милей.

I want some red roses

Прошу прислать розы

For a blue lady

Для моей милой.

Mister Florist, take my order please

С ней вчера повздорил сильно я.

We had a silly quarrel the other day

И сгладить чтоб вину

I hope these pretty flowers,

(Себя лишь я корю)

chase her blues away

Я эти розы Радости дарю!

Wrap up some red roses

Прости меня, Хани,

For a blue lady

Был неправ, знаю,

Send them to the sweetest gal in town

Мне своей улыбкой душу ты согрей.

And if they do the trick,

А алых роз букет –

I'll hurry back to pick

Мой пламенный привет -

Your best white orchid for her wedding gown

Пусть твердо скажет нашим ссорам — Нет!

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х