Лингво-лаборатория «Амальгама»

Мы стираем границы между языками

Рассылка:


Перевод текста песни Mama Mia! группы Abba

перевод песен с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, текст песени Если Вы не нашли перевод текста интересующей Вас песни с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, то Вы можете принять участие в формировании списка песен для голосования (мы будем выполнять перевод 3 текстов песен из 10, набравших наибольшее количество голосов), заполнив форму: песня для голосования

перевод песен с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, текст песени Также Вы можете прислать нам свой перевод песни, которого нет в нашей базе, заполнив специальную форму: переводы песен наших посетителей, и мы разместим его на сайте.
выберите название группы по первой букве или цифре
2 3 5 6 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y
выберите группу и песню
A Perfect Circle
A-ha
Aaliyah
Abba
  •  Chiquitita •  Eagle •  Gimme Gimme Gimme •  Happy New Year •  Honey Honey •  Lay All Your Love on Me •  Mama Mia! •  One of Us •  Thank You for the Music •  The Winner Takes It All  
Ace of Base
Activ
Adriano Celentano
Aerosmith
AFI
Agnostic Front
Akcent
Akira Yamaoka
Akon
Al Stewart
Alcazar
Aleksa
Alex C
Alex Gaudino
Alexz Johnson
Alice Cooper
Alicia Keys
All American Rejects, The
All Saints
Allegro
Aloha From Hell
Alphaville
Alsou
Aly & AJ
Amel Bent
Amy MacDonald
Amy Winehouse
Anastacia
Andrew Lloyd Webber
Andru Donalds
Angels and Airwaves
Anggun
Ani Lorak
Animals, The
Anka Paul
Anna Nalick
Apocalyptica
Apoptygma Berzerk
Aqua
Aqualung
Arash
Armin Van Buuren
Army of Lovers
Arsenium
Ashanti
Ashlee Simpson
Asian Dub Foundation
Ataris, The
ATC
Atomic Kitten
Audioslave
Aventura
Avril Lavigne
Axwell

 

Mama Mia! (оригинал Abba)

I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

Mama mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mama mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mama mia, now I really know,
My my, I could never let you go.

I've been angry and sad about the things that you do
I can't count all the times that I've told you we're through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long
You know that I'm not that strong.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

Mama mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mama mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mama mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
Mama mia, it's a game we play
Bye bye doesn't mean forever

Mama mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mama mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mama mia, now I really know
My my, I could never let you go

 

Mama Mia! (перевод Happy chaffinch)

Ты меня обманул, уж не вспомню когда
Но решила тогда – не прощу никогда
Взгляни на меня, поумнею ли?
Не знаю, что так, но внезапно теряюсь я
А в душе – алая заря
Еще один взгляд - и я спешу под венец
Еще один взгляд – и вот прощен мой подлец

Mama Mia, опять за старое
Родной, я не возражаю
Mama Mia, опять все та же песнь
Родной, как же я скучала!
Да, ты разбил мне сердце
Тем, что сказал в тот вечер
Но как, как могла прогнать тебя?
Mama Mia, теперь я поняла
тебя никому бы не отдала

Я была так грустна и  зла на тебя
А вослед прокричала «прощай навсегда»
И вот ты ушел, ты захлопнул дверь
Но в тот же час
Ссору нашу поднял на смех
И это повод для двух колец
Еще один взгляд - и я спешу под венец
Еще один взгляд – и вот прощен мой подлец

Mama Mia, опять за старое
Родной, я не возражаю
Mama Mia, опять все та же песнь
Родной, как же я скучала!
Да, ты разбил мне сердце
Тем, что сказал в тот вечер
Но как, как могла прогнать тебя?
Mama Mia, даже когда я зла
Люблю, до потери речи
Mama Mia, это лишь слова
Прощай – стало быть, до встречи

Mama Mia, опять за старое
Родной, я не возражаю
Mama Mia, опять все та же песнь
Родной, как же я скучала!
Да, ты разбил мне сердце
Тем, что сказал в тот вечер
Но как, как могла прогнать тебя?
Mama Mia, теперь я поняла
Тебя никому бы не отдала




Перевод песен с английского, немецкого, испанского и других языков. Лингво-лаборатория «Амальгама»
полезная информация
Переводы песен
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Материалы для рефератов
Новый 2009 Год!
С Новым Годом и Рождеством!
реклама
новости сайта
новости Список Новогодних и Рождественских переводов тут :)

новости Подписывайтесь на нашу рассылку наиболее популярных, свежих переводов песен, а так же результатов голосования.
новости Последние выложенные переводы:
новости Любое копирование материалов с сайта без разрешения авторов будет преследоваться по закону.

19-12-2008 - Нами выигран очередной иск о нарушении авторских прав.


сайт
О проекте
Контакты
Главная
случайная скороговорка
случайная скороговорка на русском Веселей, Савелий, сено пошевеливай.
случайная скороговорка на английском Theophilus Thistle, the successful thistle-sifter, Sifted sixty thistles through the thick of his thumb. Thick thistle sticks. Six thick thistles stuck together.
случайная скороговорка на немецком Zwischen zwei Zweigen zwitschern zwei Schwalben.
пословица на трех языках
поговорка на русском Волков бояться, в лес не ходить
поговорка на английском Nothing venture, nothing have!
поговорка на немецком Wer Honig haben will, darf sie Biene nicht scheuen
Можете разместить нашу кнопку (88x31):
Лингво-лаборатория Амальгама
реклама
реклама На нашем сайте можно разместить рекламу. • Подробнее...
  | бюро переводов | | перевод песен | | фразеологизмы | | разместить перевод песни |  

© Copyright 2005-2009 Motion Design Studio
Использование материалов с сайта без разрешения авторов строго запрещено.

Rambler's Top100
Время генерации страницы: 0.10330486297607 с.