Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Love Is Different исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Love Is Different (оригинал Billie Holiday)

Наша любовь особенная (перевод Алекс)

Our love is different dear
Наша любовь особенная, дорогой.
It's like a mighty symphony
Она словно великая симфония.
I can feel its silver harmony
Я чувствую ее серебристую гармонию,
Oh so tenderly, day by day
О, такую нежную, день за днем.


Our love is different dear
Наша любовь особенная, дорогой.
To me it's almost heavenly
Для меня она почти божественная.
Let us guard it ever preciously
Давай охранять ее бережно,
Even jealously
Даже ревностно,
While we may
Пока мы можем.


[2x:]
[2x:]
A love like ours dear heart
Такая любовь, как наша, милый,
The angels send
Ниспослана ангелами,
And as I know dear heart
И я знаю, милый,
That it won't ever end
Что она никогда не пройдет,
For as the years roll by
Потому что за все это годы
You'll learn my love for you is true
Ты почувствуешь, что моя любовь к тебе верна,
And I'm sure I'll learn the same from you
И я уверена, что узнаю то же и про твою любовь.
For our love is different dear
Потому что наша любовь особенная, дорогой.
Х
Качество перевода подтверждено