Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Mood That I'm In исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Mood That I'm In (оригинал Billie Holiday)

У меня такое настроение (перевод Алекс)

Never dared to have your arms around me
Никогда не мечтала оказаться в твоих объятиях.
Not that I considered it a sin
Не то чтобы я считала, что это грех,
But tonight I want your arms around me
Но сегодня ночью я мечтаю оказаться в твоих объятиях.
It's the mood that I'm in
У меня такое настроение.
Can it be the music that they're playin'
Может, дело в музыке, которую играют,
Or the magic of the violin
Или волшебстве скрипки,
That intrigues my heart to obeyin'
Что подталкивает мое сердце покориться.
It's the mood that I'm in
У меня такое настроение.
Maybe it's the cocktail that I'm sippin'
Может, дело в коктейле, который я пью, —
Tonight I'm so romantically inclined
Сегодня ночью я настроена так романтично...
So speak to me of love
Так говори мне о любви
In words so tender
Своими нежными словами.
Let the rhapsody of life begin
Пусть зазвучит рапсодия жизни.
I could give my heart in sweet surrender
Я бы отдала своё сердце в этом сладком поражении –
It's the mood I'm in
У меня такое настроение.
Х
Качество перевода подтверждено