Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Know What Love Is исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Don't Know What Love Is (оригинал Billie Holiday)

Ты не знаешь, что такое любовь (перевод Алекс)

You don't know what love is
Ты не знаешь, что такое любовь,
Until you've learned the meaning of the blues
Пока ты не научишься понимать тоску.
Until you've loved a love you've had to lose
Пока у тебя не было любви, которую тебе пришлось потерять,
You don't know what love is
Ты не знаешь, что такое любовь.


You don't know how lips hurt
Ты не знаешь, как ранят губы,
Until you've kissed and had to pay the cost
Пока ты не поцеловалась и не заплатила за это.
Until you've flipped your heart and you have lost
Пока у тебя не оборвалось сердце и ты не проиграла,
You don't know what love is
Ты не знаешь, что такое любовь.


Do you know how lost heart feels
Знаешь ли ты, как потерянные сердца боятся
At the thought of reminiscing?
Одной мысли о воспоминаниях?
And how lips that taste of tears
И как губы, которые познали вкус слёз,
Lose their taste for kissing
Забывают вкус поцелуя?


[2x:]
[2x:]
You don't know how hearts burn
Ты не знаешь, как страдают сердца
For love that cannot live yet never dies
Из-за любви, что не может жить, но не и умирает.
Until you've faced each dawn with sleepless eyes
Пока ты не узнаешь, что такое встречать восход с бессонными глазами,
You don't know what love is
Как ты можешь знать, что такое любовь,
What love is
Что такое любовь?
Х
Качество перевода подтверждено