Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Too Lovely to Last исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Too Lovely to Last (оригинал Billie Holiday)

Ты слишком прекрасен, чтобы это продолжалось (перевод Алекс)

Just when you are near
Стоит тебе появиться,
When I hold you fast
Как я спешу обнять тебя,
Then my dreams will whisper
А потом мои сны будут шептать,
You're too lovely to last.
Что ты слишком прекрасен, чтобы это продолжалось.


Lips are saying "Love"
Уста твердят: "Любимый",
All worries have passed
Все тревоги позади,
And then I get that feeling
Но потом приходит чувство,
You're too lovely to last.
Что ты слишком прекрасен, чтобы это продолжалось.


Will I ever know a real love?
Узнаю ли я когда-нибудь настоящую любовь?
So I can forget you
Что ж, я могу забыть тебя.
Will I always have to still love?
Буду ли я всё время продолжать любить?
What am I to do?
Что же мне делать?


Soon the night is gone
Скоро ночь проходит,
Dreams are fading fast
Сны быстро рассеиваются,
Then I wake up knowing
А потом я просыпаюсь с мыслью,
You're too lovely to last.
Что ты слишком прекрасен, чтобы это продолжалось.


Will I ever know a real love?
Узнаю ли я когда-нибудь настоящую любовь?
So I can forget you
Поэтому я могу забыть тебя.
Will I always have to still love?
Буду ли я всё время продолжать любить?
What am I to do?
Что же мне делать?


Soon the night is gone
Скоро ночь проходит,
Dreams are fading fast
Сны быстро рассеиваются,
Then I wake up knowing
А потом я просыпаюсь с мыслью,
You're too lovely to last
Что ты слишком прекрасен, чтобы это продолжалось.


Baby you're too lovely
Милый, ты слишком прекрасен,
You're much too lovely to last
Ты слишком прекрасен, чтобы это продолжалось.
Х
Качество перевода подтверждено