Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Easy to Blame the Weather исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Easy to Blame the Weather (оригинал Billie Holiday)

Легко всё свалить на погоду (перевод Алекс)

Honestly I'm glad it's snowing
Честно говоря, я рада, что идёт снег:
It helps to keep our friends from knowing
Это помогает не говорить друзьям правду,
When they ask me why I'm sad
Когда они спрашивают, почему я грущу.
It's easy to blame the weather
Легко всё свалить на погоду.


It's funny how the blinding snow flakes
Забавно, как вовремя начался снегопад,
Are right in time to hide my heartache
Чтобы скрыть мою сердечную боль.
Let them ask me why I'm sad
Пусть спрашивают, почему я грущу:
It's easy to blame the weather
Легко всё свалить на погоду.


When I think of the sun
Когда я думаю о солнце,
It scares me
Это пугает меня.
My one alibi will pass
Моё единственное оправдание исчезнет!
And springtime I hear
И неужели весна, которую я слышу,
Is early this year
Будет ранней в этом году?
They'll see through me like glass
Они увидят меня насквозь!


I see no reason for this weather
Я не вижу причины для такой погоды.
So let me be the first to make up
Так пусть я буду первой, кто начнет примирение.
If a reason must be had
Если нужно найти причину,
It's easy to blame the weather
Легко всё свалить на погоду.
Х
Качество перевода подтверждено