Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sentimental And Melancholy исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sentimental And Melancholy (оригинал Billie Holiday)

Сентиментальная и меланхоличная (перевод Алекс)

Sentimental and melancholy
Я сентиментальна и меланхолична
Whenever I think about you
Каждый раз, когда я думаю о тебе.
It's only a mood,
Это всего лишь настроение,
A brief interlude
Короткий миг,
That's better described as just feeling blue
Который лучше всего описать словом "тоска".


I suppose that it's just my folly
Наверно, от собственной глупости
To keep it alive as I do
Я не даю этому умереть,
But it's a kind of sugar coated misery
Но это какое-то сладкое мучение,
And foolish as it seems
И, кажется, довольно глупое.
I thought I'd like to be
Мне кажется, я хотела бы быть
Sentimental and melancholy
Сентиментальной и меланхоличной
Whenever I think about you
Каждый раз, когда я думаю о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено