Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under a Blue Jungle Moon исполнителя (группы) Billie Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under a Blue Jungle Moon (оригинал Billie Holiday)

Под луной голубых джунглей (перевод Алекс)

Life's just like a dream
Жизнь — словно сон,
Just a beautiful dream
Просто прекрасный сон
Under a blue jungle moon
Под луной голубых джунглей.


Love calls out to love
Любовь взывает к любви
From the wood and the stream
Из леса и из реки,
Call with a weird savage tune
Взывает таинственным диким голосом,
Through the night comes melodies entrancing
Сквозь ночь слышатся завораживающие мелодии,
All through the night in pairs the world romancing
Всю ночь во всем мире парочки предаются любви,
My own heart calls too
Мое сердце тоже взывает
Jungle sweetheart for you
К тебе, мой любимый из джунглей,
Under a blue jungle moon
Под луной голубых джунглей.


Through the night comes melodies entrancing
Сквозь ночь слышатся завораживающие мелодии,
All through the night in pairs the world romancing
Всю ночь во всем мире парочки предаются любви,
My own heart calls too
Мое сердце тоже взывает
Jungle sweetheart for you
К тебе, мой любимый из джунглей,
Under a blue jungle moon
Под луной голубых джунглей.
Х
Качество перевода подтверждено