Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 22.08.2014:
Переводы песен
от 21.08.2014:
Переводы песен
от 20.08.2014:

Перевод текста песни I Don't Care исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен F Fall Out Boy I Don't Care      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Fall Out Boy
  •  20 Dollar Nose Bleed •  27 •  7 Minutes In Heaven •  A Little Less Sixteen Candles, A Little More "Touch Me" •  Alone Together •  Alpha Dog •  America's Suitehearts •  Austin, We Have a Problem •  Bang the Doldrums •  Beat It •  Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends •  Chicago Is So Two Years Ago •  Coffee's for Closers •  Dance Dance •  Dead on Arrival •  Death Valley •  Disloyal Order of Water Buffaloes •  Don't U Know Who I Think I Am •  Eternal Summer •  Fame Less Infamy •  From Now On We Are Enemies •  Get Busy Living or Get Busy Dying •  G.I.N.A.S.F.S. [Gay Is Not A Synonym For Shitty!] •  Golden •  Grand Theft Autumn •  Grenade Jumper •  Hand of God •  Headfirst Slide into Cooperstown on a Bad Bet •  Homesick at Spacecamp •  Honorable Mention •  Hum Hallelujah •  I Don't Care •  I'm Like a Lawyer With the Way I'm Always Trying To Get You Off •  I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me •  I've Got A Dark Alley And A Bad Idea That Says You Should Shut Your Mouth (Summer Song) •  I've Got All This Ringing In My Ears And None On My Fingers •  It's Hard To Say "I Do" •  It's Not a Side Effect of the Cocaine I'm Thinking It Must Be Love •  Just One Yesterday •  Love, Sex, Death •  Love Will Tear Us Apart* •  Lullaby •  Miss Missing You •  My Heart Is the Worst Kind of Weapon •  My Songs Know What You Did in the Dark (Light 'Em Up) •  Nobody Puts Baby In the Corner •  Of All the Gin Joints in All the World •  One and Only •  Our Laywer Made Us Change The Name of This Song So We Wouldn't Get Sued •  Pavlove •  Rat a Tat •  Roxanne* •  Saturday •  Saturday Night's All Right for Fighting* •  Save Rock And Roll •  She's My Winona •  Snitches And Talkers Get Stitches And Walkers •  So Sick •  Sophomore Slump Or Comeback of the Year •  Sugar, We're Going Down* •  Thanks For the Memories (Thks Fr Th Mmrs) •  The Carpal Tunnel Of Love •  The (After) Life Of The Party •  The Mighty Fall •  The Music Or the Misery •  The Patron Saint of Liars And Fakes •  The Phoenix •  The (Shipped) Gold Standard •  The Take Over, The Breaks Over •  This Ain't a Scene, It's a God Damn Arms Race •  Thriller •  Tiffany Blews •  W.A.M.S. [Writer, Actor, Model, Singer] •  West Coast Smoker •  What a Catch, Donnie •  What's This •  Where Did the Party Go •  XO •  You're Crashing But You Are No Wave •  Young Volcanoes •  Yule Shoot Your Eye Out  
F.L.Y.
F.R. David
Fab Four, The
Faber Drive
Fabienne Thibeault
Fabolous
Fabri Fibra
Fabrizio Faniello
Fabrizio Moro
Factual Beat
Fadi
Fail Emotions
Fairport Convention
Fairyland
Faith Hill
Faith No More
Faithless
Falco
Falconer
Falkenbach
Fall of Efrafa
Fall Of Troy, The
Fall Out Boy Fall, The
Falling In Reverse
Fallulah
Fame
Family Force 5
Family Of The Year
Fancy
Fanfarlo
Fangoria
Fantasia
Fantomas
Far
Far East Movement
Farid Mammadov
Farin Urlaub
Farm Dogs
Faruk Sabanci
Fast Distance
Fastball
Fat Joe
Fatal Bazooka
Fatboy Slim
Father John Misty
Faudel
Faul & Wad Ad
Faun
Faunts
Fauve
Все исполнители: 237

I Don't Care (оригинал Fall Out Boy)

Мне всё равно (перевод )

Say my name, and his in the same breath,
Произнеси моё и его имя на одном дыхании.
I Dare you to say they taste the same,
Слабо признаться, что они одинаково приятно звучат?
Let the leaves fall off in the summer
Пусть летом опадут листья,
And let December glow feel flames
А декабрь раскалится от языков пламени…


Brace myself and let go,
Беру себя в руки, чтобы отпустить тебя
Start it over again in Mexico
И начать всё с чистого листа в Мексике…
These friends, they don't love you
Эти друзья… они не любят тебя –
They just love the hotel suites, now
Просто им по душе номера «люкс».


I don't care what you think
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me
Если это касается меня.
The best of us can find happiness
Лучшие из нас могут найти счастье
In misery
В страданиях...


I don't care what you think
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me
Если это касается меня.
The best of us can find happiness
Лучшие из нас могут найти счастье
In misery
В страданиях...


Oh, take a chance, let your body get a tolerance,
Давай, рискни, проверь своё тело на сопротивляемость.
I'm not a chance, but a heat wave in your pants
Я не твой шанс, я – просто томление в твоих трусиках.
Pull a breath like another cigarette,
Ты делаешь вдох, словно затянувшись сигаретой,
Palms up, I'm trading 'em (trading 'em)
А ладони вверх –я использую тебя(использую тебя)


I'm the oracle in my chest,
В глубине души я оракул,
Let the guitar scream like a fascist,
Пусть гитара визжит по-фашистски,
Sweat it out, shut your mouth,
А ты потерпи, закрой рот.
Free love on the streets, but
Свободная любовь на улицах,
In the alley and I ain't that cheap, now
А мы в переулке. К тому же, я недешёвое удовольствие.


I don't care what you think,
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me
Если это касается меня.
The best of us can find happiness
Лучшие из нас могут найти счастье
In misery
В страданиях...


I don't care what you think,
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me
Если это касается меня.
The best of us can find happiness
Лучшие из нас могут найти счастье
In misery
В страданиях...


Said-a, I don't care just a-what you think,
Повторяю, мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me, you said-a
Если это касается меня.
I don't care just what you think,
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me, you said-a
Если это касается меня.
I don't care (I don't care)
Мне всё равно (всё равно)
You said I don't care (I don't care)
Ты сказала: «Мне всё равно» (всё равно)
Said I don't care,
Я сказал: мне всё равно,
I don't care
Всё равно,
I don't care (I don't care), I said-a
Всё равно (всё равно), я сказал,
I don't care
Мне всё равно…


I don't care what you think,
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me
Если это касается меня.
The best of us can find happiness
Лучшие из нас могут найти счастье
In misery
В страданиях...


I don't care what you think,
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me
Если это касается меня.
The best of us can find happiness
Лучшие из нас могут найти счастье
In misery
В страданиях...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.