Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Care исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Care (оригинал Fall Out Boy)

Мне всё равно (перевод )

Say my name, and his in the same breath,
Произнеси моё и его имя на одном дыхании.
I Dare you to say they taste the same,
Слабо признаться, что они одинаково приятно звучат?
Let the leaves fall off in the summer
Пусть летом опадут листья,
And let December glow feel flames
А декабрь раскалится от языков пламени…


Brace myself and let go,
Беру себя в руки, чтобы отпустить тебя
Start it over again in Mexico
И начать всё с чистого листа в Мексике…
These friends, they don't love you
Эти друзья… они не любят тебя –
They just love the hotel suites, now
Просто им по душе номера «люкс».


I don't care what you think
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me
Если это касается меня.
The best of us can find happiness
Лучшие из нас могут найти счастье
In misery
В страданиях...


I don't care what you think
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me
Если это касается меня.
The best of us can find happiness
Лучшие из нас могут найти счастье
In misery
В страданиях...


Oh, take a chance, let your body get a tolerance,
Давай, рискни, проверь своё тело на сопротивляемость.
I'm not a chance, but a heat wave in your pants
Я не твой шанс, я – просто томление в твоих трусиках.
Pull a breath like another cigarette,
Ты делаешь вдох, словно затянувшись сигаретой,
Palms up, I'm trading 'em (trading 'em)
А ладони вверх –я использую тебя(использую тебя)


I'm the oracle in my chest,
В глубине души я оракул,
Let the guitar scream like a fascist,
Пусть гитара визжит по-фашистски,
Sweat it out, shut your mouth,
А ты потерпи, закрой рот.
Free love on the streets, but
Свободная любовь на улицах,
In the alley and I ain't that cheap, now
А мы в переулке. К тому же, я недешёвое удовольствие.


I don't care what you think,
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me
Если это касается меня.
The best of us can find happiness
Лучшие из нас могут найти счастье
In misery
В страданиях...


I don't care what you think,
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me
Если это касается меня.
The best of us can find happiness
Лучшие из нас могут найти счастье
In misery
В страданиях...


Said-a, I don't care just a-what you think,
Повторяю, мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me, you said-a
Если это касается меня.
I don't care just what you think,
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me, you said-a
Если это касается меня.
I don't care (I don't care)
Мне всё равно (всё равно)
You said I don't care (I don't care)
Ты сказала: «Мне всё равно» (всё равно)
Said I don't care,
Я сказал: мне всё равно,
I don't care
Всё равно,
I don't care (I don't care), I said-a
Всё равно (всё равно), я сказал,
I don't care
Мне всё равно…


I don't care what you think,
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me
Если это касается меня.
The best of us can find happiness
Лучшие из нас могут найти счастье
In misery
В страданиях...


I don't care what you think,
Мне всё равно, что ты думаешь,
As long as it's about me
Если это касается меня.
The best of us can find happiness
Лучшие из нас могут найти счастье
In misery
В страданиях...




Х
Качество перевода подтверждено