Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Build a Bridge исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Build a Bridge (оригинал Limp Bizkit)

Построить мост (перевод Артур Чернявский из Мариуполя)

Build a bridge to your mind
Строить мост к твоему сознанию,
Takes me there everytime
Каждый раз уносящий меня туда.
Lay it all on the line
Отдать этому все,
If there's a way
Если есть способ...
Build a bridge, make a path
Построить мост, проложить путь,
Overlook the aftermath
Невзирая на последствия,
Make my tears be your bath
Наполнить твою ванну своими слезами,
If there's a way
Если есть способ...
Only if you'll take a ride
Только, если ты прокатишься,
Go with me to the other side
Если перейдешь со мной на другую сторону...


[Chorus:]
[Припев:]
Even though it's gonna crumble down
Даже зная, что всё обрушится,
I'll keep building till you come around
Я буду продолжать строить, пока ты не придешь.
Even though it's gonna fall apart, break my heart
Даже зная, что всё развалится на куски и разобьет мое сердце,
I'll keep building 'till I die
Я буду строить до последнего вздоха...


Build a bridge of memories
Построить мост из воспоминаний,
Stretch it out overseas
Пусть простирается он за горизонт,
To the end of the world
До конца мира,
If there's a way
Если есть способ...
Build a bridge made of pain
Построить мост, сделанный из боли,
Send my longing down the drain
Вылить мою тоску вниз по течению,
Have no reasons to complain
Не иметь причин жаловаться,
If there's a way
Если есть способ...
Only if you'll take a ride
Только, если ты прокатишься,
Go with me to the other side
Если перейдешь со мной на другую сторону...


[Chorus]
[Припев]


Wait... wait for me....wait... please wait for me [x2]
Подожди... подожди меня... подожди... пожалуйста, подожди меня [x2]




Х
Качество перевода подтверждено