Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Almost Over исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Almost Over (оригинал Limp Bizkit)

Почти конец (перевод Dan_UndeaD из Northrend) i

Learn how to rap as a little boy
Took a lot of crap as a little boy
Always had to fight back as a little boy
Always under attack as a little boy
Never got good grades as a little boy
I was locked in a cage as a little boy
Still I never was afraid as a little boy
I was feeling my rage as a little boy
It's time to blow their minds...

Learn how to lose as an older man
Sang a lot of blues as an older man
But I saw it all through as an older man
Put together my crew as an older man
Felt a lot of pain as an older man
I established my name as an older man
People piss on my game as an older man
Ain't nothin' gonna change as an older man

[Chorus:]
It's time to blow their minds now baby
It's time to blow their minds now baby
I'm on my grind now baby
Y'all know it's my time now baby
Come on'

Who that is? What it say? (x3)
What it look like?
What it look like baby?
Who that is? What it say? (x3)
What it look like?
What it look like baby?

Got treated like a clown as a little boy
Kept my feet on the ground as a little boy
When you're living in a dream as a little boy
Ain't nothin' like it seems as a little boy
I was hatin' on the world as a little boy
I was lovin' all the girls as a little boy
I was into punk rock as a little boy
I was breaking non-stop as a little boy
It's time to blow their minds...

Got treated like a chump as an older man
Mixing rock with the funk as an older man
Learned what a girl was as an older man
Now I know how to love as an older man
But I'm still a big kid as an older man
And I'd much rather give as an older man
Still I'm singing in the rain as an older man
Ain't nothin' gonna change as an older man

[Chorus]

My life is one big dream
I'm lost in what it means
Don't wake me up 'cuz it's almost over
These voices in my mind
Keep tellin' me it's time
To wake me up 'cuz it's almost over

[Chorus]

My life is one big dream
I'm lost in what it means
Don't wake me up 'cuz it's almost over
These voices in my mind
Keep tellin' me it's time
To wake me up 'cuz it's almost over

Who that is? What it say? (x3)
What it look like?
What it look like baby?

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 40
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Научился читать рэп еще мальчишкой,
Видел немало дерьма в жизни еще мальчишкой,
Всегда давал сдачи, когда был мальчишкой,
Тот мальчишка всегда был в опасности.
Никогда не получал хороших оценок, когда был мальчишкой,
Я был заперт в клетке еще мальчишкой,
Но я ничего не боялся, когда был мальчишкой,
Тот мальчишка чувствовал ярость.
Пора снести им крышу...

Учусь проигрывать, став старше,
Спел немало блюза, став старше,
Но я видел всё насквозь, став старше.
Собрал свою банду, став старше,
Испытал немало боли, став старше,
Я утвердил своё имя, став старше,
Люди плевали на мою игру, когда я стал старше,
И ничего не изменится, когда я стану старше.

[Припев:]
Пришло время снести им крышу, детка,
Пришло время снести им крышу, детка,
Сейчас я в ударе, детка,
Ты поймёшь, что моё время настало, детка,
Давай!

Кто это? Что оно говорит? (х3)
Как оно выглядит?
Как оно выглядит, детка?
Кто это? Что оно говорит? (х3)
Как оно выглядит?
Как оно выглядит, детка?

Со мной обращались как с клоуном, когда я был мальчишкой,
Стоял твёрдо на земле, когда был мальчишкой.
Когда живёшь мечтой, как мальчишка,
Всё кажется совсем другим мальчишке.
Я ненавидел мир, когда был мальчишкой,
Я был влюблён во всех девчонок мальчишкой,
Я тащился с панк-рока, когда был мальчишкой,
Я оканчивал бесконечное, когда был мальчишкой.
Пора снести им крышу...

Со мной обращались, как с бревном, когда я стал старше,
Смешивал рок с фанком, став старше,
Понял, кто такие девушки, став старше,
Теперь я знаю, как надо любить, став старше,
Но я остался большим ребёнком, став старше,
И я бы лучше отдал часть своих лет, став старше.
Я по-прежнему пою под дождём, став старше,
Ничто не изменится, когда я стану старше...

[Припев]

Вся моя жизнь – один большой сон,
Я уже запутался в его значениях.
Не надо будить меня, ведь скоро всё закончится.
Эти голоса у меня в голове
Опять повторяют, что пора
Разбудить меня, ведь скоро всё закончится...

[Припев]

Вся моя жизнь – один большой сон,
Я уже запутался в его значениях.
Не надо будить меня, ведь скоро всё закончится.
Эти голоса у меня в голове
Опять повторяют, что пора
Разбудить меня, ведь скоро всё закончится...

Кто это? Что оно говорит? (х3)
Как оно выглядит?
Как оно выглядит, детка?


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.