Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Light That Never Comes исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Light That Never Comes (оригинал Linkin Park feat. Steve Aoki)

Свет, которого никогда не будет (перевод )

Nah, you don't know me
Нет, вы меня не знаете,
I break through the clouds and the fire below me
Я прорываюсь сквозь облака и огонь под ногами.
You cannot catch me, cannot hold me
Вам не поймать меня, не остановить,
You cannot stop much less control me
Вы на многое не в состоянии повлиять, 1 и ещё меньше - управлять мной.


When it rains it pours
Всё наваливается в одночасье.
When the flood gates open, erase the shores
Когда открываются шлюзы, смывает берега.
At best you don't care when it breaks your door
В лучшем случае тебе без разницы, когда потоком сносит твою дверь.
It takes all you can take, better take some more
Он забирает всё, что ты способен унести; лучше бы он забрал нечто большее...


Cause I know what it's like to test fate
Потому что я знаю, каково это - испытывать судьбу,
Have my shoulders pressed with that weight
Чувствовать давление этой тяжести на своих плечах.
Still I stood strong in spite of that hate
И всё же вопреки ненависти я выстоял.


The night gets darkest right before dawn
Ночь темнее всего перед рассветом.
What don't kill you makes you more strong
То, что не убьёт тебя, сделает тебя сильнее.
What I've been waiting for so long
То, чего я так долго ждал...


The nights go on
Длится череда ночей
Waiting for a light that never comes
В ожидании света, которого никогда не будет.
I chase the sun
Я гоняюсь за солнцем
Waiting for a light that never comes
В ожидании света, которого никогда не будет.
Ohhhh ohhh ohhhh
О-о-о...
Ohhhh ohhh ohhhh
О-о-о...
Ohhhh ohhh ohhhh
О-о-о...
Waiting for a light that never comes
В ожидании света, которого никогда не будет.


When I was young, they told me, they said
Когда я был моложе, мне сказали:
We'll make your day, you'll lie in our bed
"Мы сделаем тебя счастливым, а ты оставайся в постели."
Take care, hold these reins but instead
Ты осторожничаешь, не отпускаешь вожжи, но вместо этого
then comes that day it's off with his head
Наступает день, когда приходится поплатиться головой.


The night gets darkest right before dawn
Ночь темнее всего перед рассветом.
What don't kill you makes you more strong
То, что не убьёт тебя, сделает тебя сильнее.
You'll have my mercy, then when you're gone
Я сжалюсь над вами, но только когда вы сгинете.


The nights go on
Длится череда ночей
Waiting for a light that never comes
В ожидании света, которого никогда не будет.
I chase the sun
Я гоняюсь за солнцем
Waiting for a light that never comes
В ожидании света, которого никогда не будет.
Ohhhh ohhh ohhhh
О-о-о...
Ohhhh ohhh ohhhh
О-о-о...
Ohhhh ohhh ohhhh
О-о-о...
Waiting a the light that never comes
В ожидании света, которого никогда не будет.


I told them that you don't know me
Я сказал им: вы меня не знаете,
I break through the clouds and the fire below me
Я прорываюсь сквозь облака и огонь под ногами.
You cannot catch me, cannot hold me
Вам не поймать меня, не остановить,
You cannot stop much less control me
Вы на многое не в состоянии повлиять, и ещё меньше - управлять мной.


When it rains it pours
Всё наваливается в одночасье.
When the flood gates open, erase the shores
Когда открываются шлюзы, смывает берега.
At best you don't care that it breaks some doors
В лучшем случае тебе без разницы, когда потоком сносит пару дверей.
Say it's all you can take, better take some more
Скажи ему: "И это всё, на что ты способен? 2 Забери нечто большее!"


Ohhhh ohhh ohhhh
О-о-о...
Ohhhh ohhh ohhhh
О-о-о...
Ohhhh ohhh ohhhh
О-о-о...
Waiting for a light that never comes
В ожидании света, которого никогда не будет.


The nights go on
Длится череда ночей
Waiting for a light that never comes
В ожидании света, которого никогда не будет.
I chase the sun
Я гоняюсь за солнцем
Waiting for a light that never comes
В ожидании света, которого никогда не будет.
Ohhhh ohhh ohhhh
О-о-о...
Ohhhh ohhh ohhhh
О-о-о...
Ohhhh ohhh ohhhh
О-о-о...
Waiting for a light that never comes
В ожидании света, которого никогда не будет.





1 - дословно: вы многое не можете остановить

2 - дословно: И это всё, что ты можешь взять?
Х