Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Nobody's Listening исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Linkin Park
  •  A Place for My Head •  A Thousand Suns: the Full Experience •  Across the Line •  And One •  Announcement Service Public •  Blackbirds •  Blackout •  Bleed It Out •  Blue •  Breaking the Habit •  Bubbles •  Burn It Down •  Burning in the Skies •  By Myself •  Carousel •  Crawling •  Cure for the Itch •  Da Bloos •  Dedicated •  Don't Stay •  Easier to Run •  Faint •  Fallout •  Figure.09 •  Figure.09 (demo 2002) •  Forgotten •  Frgt/10 •  From the Inside •  Given Up •  Hands Held High •  High Voltage •  Hit the Floor •  I Have Not Begun •  In Between •  In Pieces •  In the End •  Iridescent •  Jornada Del Muerto •  Leave Out All the Rest* •  Lies, Greed, Misery •  Lying from You •  My December •  New Divide •  No Laundry •  No More Sorrow •  No Roads Left •  Nobody's Listening •  Not Alone •  Numb •  Numb/ Encore •  One Step Closer •  Papercut •  Part Of Me •  Pb N' Jellyfish •  Points of Authority •  Pretend to Be •  Pushing Me Away •  Qwerty •  Robot Boy •  Runaway •  Shadow Of the Day •  She Couldn't •  Slip •  Sold My Soul to Yo Mama •  Somewhere I Belong •  Step Up •  The Catalyst •  The Little Things Give You Away •  The Messenger •  The Radiance •  The Requiem •  Under Attack (Crawling) •  Valentine`s Day •  Waiting for the End •  We Made It •  What I've Done •  What We Don't Know •  When They Come for Me •  Wisdom, Justice, And Love •  With You •  Wretches And Kings  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Nobody's Listening (оригинал Linkin Park)

Никто меня не слушает (перевод ) i

Yo, peep the style and the kids checking for it
The number one question is how could you ignore it
And drop right back in the cut over basement tracks
Rap stack got you back in the sub black
Rewind that we just rolling with the rhythm
Rise from the ashes of stylist division
With these non-stop lyrics of life living
Not to be forgotten but still unforgiving
But in the meantime there are those who wanna talk this and that
So I suppose that it gets to a point where feelings gotta get hurt
And get dirty with the people spreading the dirt it goes

Tried to give you warning but everyone ignores me
Told you everything loud and clear
But nobody's listening
Called to you so clearly but you don't want to hear me
Told you everything loud and clear
But nobody's listening

I got a heart full of pain, head full of stress
Head full of anger, held in my chest
And everything left's a waste of time
I hate my rhymes, but hate everyone else's more
I'm riding on the back of this pressure
Guessing that its better I can't keep myself together
Because all of this stress gave me something to write on
The pain gave me something I could set my sights on
Never forget the blood sweat and tears
The uphill struggle over years the fear and
Trash talking and the people it was to
And the people that started it just like you

Tried to give you warning but everyone ignores me
Told you everything loud and clear
But nobody's listening
Called to you so clearly but you don't want to hear me
Told you everything loud and clear
But nobody's listening

I got a heart full of pain, head full of stress
Head full of anger, held in my chest
Uphill struggle
Blood sweat n tears
Nothing to gain
Everything to fear

Heart full of pain, head full of stress
Head full of anger, held in my chest
Uphill struggle
Blood sweat n tears
Nothing to gain
Everything to fear

Heart full of pain

Tried to give you warning but everyone ignores me
Told you everything loud and clear
But nobody's listening
Called to you so clearly but you don't want to hear me
Told you everything loud and clear
But nobody's listening

I got a heart full of pain, head full of stress
Nobody's listening
Head full of anger, held in my chest
Nobody's listening
Uphill struggle
Blood sweat n tears
Nobody's listening
Nothing to gain
Everything to fear
Nobody's listening

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Выработай свой стиль, и пусть все подражают тебе.
Вопрос № 1 в том, как ты мог это игнорировать
И вернуться назад, в подпольную студию записи.
Ты погрузился обратно, в мир рэпа.
Вспомни, как мы двигались в ритм.
Давай откажемся от разделения на стили,
Главное, чтобы песни были о жизни,
Тогда нас не забудут. И всё-таки мы не сможем многое простить.
Ведь немало тех, кто любит обсуждать других,
А это может по-настоящему задеть чужие чувства.
Но, обливая грязью других, невозможно не замараться самому.

Я пытался предупредить тебя, но все меня игнорировали.
Я говорил громко и отчётливо,
Но никто меня не слушал.
Я пытался достучаться до тебя, но ты не хотел меня слышать.
Я говорил громко и отчётливо,
Но никто меня не слушал.

Моё сердце изнывает от боли, душа истерзана переживаниями,
И в груди всё кипит.
Даже если я что-то предприму, всё уже бесполезно.
Я ненавижу свои стихи, и ещё больше – стихи других.
Я управляю этим напряжением,
Осознав, что так лучше. Но я не могу держать себя в руках,
Потому что переживания наполнили меня вдохновением,
А боль – открыла глаза на многое в этой жизни.
Я никогда не забуду о крови, поте и слезах,
О нелёгкой, многолетней борьбе со страхом,
И о пустой болтовне, и о тех, с кем болтал.
Ведь люди, которые всё это начали, - такие же, как ты.

Я пытался предупредить тебя, но все меня игнорировали.
Я говорил громко и отчётливо,
Но никто меня не слушал.
Я пытался достучаться до тебя, но ты не хотел меня слышать.
Я говорил громко и отчётливо,
Но никто меня не слушал.

Моё сердце изнывает от боли, душа истерзана переживаниями,
И в груди всё кипит.
Нелёгкая борьба,
Кровь, пот и слёзы.
Нет перспектив,
Есть только всепоглощающий страх.

Сердце изнывает от боли, душа истерзана переживаниями,
И в груди всё кипит.
Нелёгкая борьба,
Кровь, пот и слёзы.
Нет перспектив,
Есть только всепоглощающий страх.

Сердце изнывает от боли.

Я пытался предупредить тебя, но все меня игнорировали.
Я говорил громко и отчётливо,
Но никто меня не слушал.
Я пытался достучаться до тебя, но ты не хотел меня слышать.
Я говорил громко и отчётливо,
Но никто меня не слушал.

Сердце изнывает от боли, душа истерзана переживаниями,
Но никто меня не слушает.
В груди у меня всё кипит,
Но никто меня не слушает.
Нелёгкая борьба,
Кровь, пот и слёзы,
Но никто меня не слушает.
Нет перспектив,
Есть только всепоглощающий страх.
Никто меня не слушает.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.