Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Light исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One More Light (оригинал Linkin Park)

Ещё один огонёк (перевод xundr)

Should've stayed, were there signs, I ignored?
Стоило остаться - неужели были знаки, которые я не смог распознать?
Can I help you, not to hurt, anymore?
Могу ли я помочь тебе больше не чувствовать боль?
We saw brilliance, when the world, was asleep
Мы лицезрели великолепие, когда мир засыпал.
There are things that we can have, but can't keep
Кое-что может прийти в твою жизнь, но это невозможно удержать.


If they say
Если говорят,
Who cares if one more light goes out
"Кому есть дело, если угасает еще один огонек
In the sky of a million stars
В небе, полном миллионов звезд -
It flickers, flickers
Они мерцают, мерцают.
Who cares when someone's time runs out
Кому есть дело, когда чье-то время иссякает,
If a moment is all we are
Ведь вся наша жизнь - всего лишь один момент
Or quicker, quicker
Или даже меньше, меньше.
Who cares if one more light goes out
Кому есть дело, если угасает еще один огонек..."
Well I do
Что ж, мне есть.


The reminders, pull the floor from your feet
Напоминания уводят землю у тебя из под ног -
In the kitchen, one more chair than you need, oh
На кухне теперь стало больше на один стул, чем нужно.
And you're angry, and you should be, it's not fair
И ты злишься - и неудивительно - ведь все это несправедливо.
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there
Но только потому, что ты его не видишь, не значит, что его нет рядом.


If they say
Если говорят,
Who cares if one more light goes out
"Кому есть дело, если угасает еще один огонек
In the sky of a million stars
В небе, полном миллионов звезд -
It flickers, flickers
Они мерцают, мерцают.
Who cares when someone's time runs out
Кому есть дело, когда чье-то время иссякает,
If a moment is all we are
Ведь вся наша жизнь - всего лишь один момент
Or quicker, quicker
Или даже меньше, меньше.
Who cares if one more light goes out
Кому есть дело, если угасает еще один огонек..."
Well I do
Что ж, мне есть.


Who cares if one more light goes out
"Кому есть дело, если угасает еще один огонек
In the sky of a million stars
В небе, полном миллионов звезд -
It flickers, flickers
Они мерцают, мерцают.
Who cares when someone's time runs out
Кому есть дело, когда чье-то время иссякает,
If a moment is all we are
Ведь вся наша жизнь - всего лишь один момент
Or quicker, quicker
Или даже меньше, меньше.
Who cares if one more light goes out
Кому есть дело, если угасает еще один огонек..."
Well I do
Что ж, мне есть.
Well I do
Что ж, мне есть.




One More Light
Чей-то свет* (перевод Olga Petrosova)


Should've stayed, were there signs, I ignored?
Мне б остаться и все знаки узреть.
Can I help you, not to hurt, anymore?
Как заставить твои раны не болеть?
We saw brilliance, when the world, was asleep
Мы смотрели, как красив мир, перед сном.
There are things that we can have, but can't keep
Но всё то, что рядом, сгинет потом.

Говорят...
If they say

Who cares if one more light goes out
Что если свет погас во тьме
In the sky of a million stars
Одной из миллиона звёзд,
It flickers, flickers
Кому дело будет?
Who cares when someone's time runs out
И если сгину в тишине,
If a moment is all we are
Сколько будет чьих-то слёз,
Or quicker, quicker
И кто не забудет?
Who cares if one more light goes out
Кому есть дело до других?
Well I do
Что ж... мне есть...


The reminders, pull the floor from your feet
Память всюду тянет камнем ко дну.
In the kitchen, one more chair than you need, oh
И на кухне - лишний стул никому.
And you're angry, and you should be, it's not fair
И ты злишься, и ты в праве. Как же так?
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there
Но он всегда рядом, даже если вокруг мрак.


If they say
Говорят...
Who cares if one more light goes out
Что если свет погас во тьме
In the sky of a million stars
Одной из миллиона звёзд,
It flickers, flickers
Кому дело будет?
Who cares when someone's time runs out
И если сгину в тишине,
If a moment is all we are
Сколько будет чьих-то слёз,
Or quicker, quicker
И кто не забудет?
Who cares if one more light goes out
Кому есть дело до других?
Well I do
Что ж... мне есть...


Who cares if one more light goes out
Что если свет погас во тьме
In the sky of a million stars
Одной из миллиона звёзд,
It flickers, flickers
Кому дело будет?
Who cares when someone's time runs out
И если сгину в тишине,
If a moment is all we are
Сколько будет чьих-то слёз,
Or quicker, quicker
И кто не забудет?
Who cares if one more light goes out
Кому есть дело до других?
Well I do
Что ж... мне есть...
Well I do
Что ж... мне есть...





* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено