Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cry (оригинал Rihanna)

Слёзы (перевод )

I'm not the type to get my heart broken
Я не из тех, кому можно разбить сердце,
I'm not the type to get upset and cry
Я не стану плакать и грустить из-за мужчины,
Cause I never leave my heart open
Потому что никого не впускаю в своё сердце.
Never hurts me to say goodbye
Мне не больно от расставаний,
Relationships don't get deep to me
Потому что я не отвожу отношениям слишком важную роль.
Never got the whole in love thing
Я никогда не растворялась в любви,
And someone can say they love me truly
Хотя кто-то может сказать, что любит меня по-настоящему.
But at the time it didn't mean a thing
Тем не менее, на этот раз всё по-другому.


My mind is gone, I'm spinning round
Я потеряла разум, земля уходит из-под ног,
And deep inside, my tears I'll drown
Я сдерживаю подступающие к горлу слёзы.
I'm losing grip, what's happening
Я отпускаю тебя (Что происходит?)
I stray from love, this is how I feel
И бегу прочь от любви. Вот что я чувствую…


This time was different
На этот раз всё по-другому:
Felt like, I was just a victim
Я почувствовала себя жертвой.
And it cut me like a knife
Сердце словно пронзил кинжал, когда узнала,
When you walked out of my life
Что между нами всё кончено.
Now I'm, in this condition
Теперь я нахожусь в этом состоянии –
And I've, got all the symptoms
Налицо все симптомы
Of a girl with a broken heart
Девушки с разбитым сердцем.
But no matter what you'll never see me cry
Но ты никогда не увидишь моих слёз.


Did it happen when we first kissed
Это случилось после нашего первого поцелуя?
Cause it's hurting me to let it go
Мне так больно отпускать это воспоминание.
Maybe cause we spent so much time
Мы проводили много времени вместе,
And I know that it's no more
А теперь я знаю, что этого больше никогда не будет.
I shoulda never let you hold me baby
Мне следовало избегать твоих объятий.
Maybe why I'm sad to see us apart
Возможно, мне тяжело расставаться с тобой,
I didn't give to you on purpose
Потому что я не хотела влюбляться в тебя.
Gotta figure out how you stole my heart
Я не понимаю, как тебе удалось украсть моё сердце.


My mind is gone, I'm spinning round
Я потеряла разум, земля уходит из-под ног,
And deep inside, my tears I'll drown
Я сдерживаю подступающие к горлу слёзы.
I'm losing grip, what's happening
Я отпускаю тебя (Что происходит?)
I stray from love, this is how I feel
И бегу прочь от любви. Вот что я чувствую…


This time was different
На этот раз всё по-другому:
Felt like, I was just a victim
Я почувствовала себя жертвой.
And it cut me like a knife
Сердце словно пронзил кинжал, когда узнала,
When you walked out of my life
Что между нами всё кончено.
Now I'm, in this condition
Теперь я нахожусь в этом состоянии –
And I've, got all the symptoms
Налицо все симптомы
Of a girl with a broken heart
Девушки с разбитым сердцем.
But no matter what you'll never see me cry
Но ты никогда не увидишь моих слёз.


How did I get here with you, I'll never know
Я никогда не пойму, как стала такой уязвимой.
I never meant to let it get so, personal
Я не хотела впускать тебя в своё сердце.
After all I tried to do, stay away from loving you
Что я ни делала, как ни старалась держать дистанцию,
I'm broken hearted, I can't let you know
Ничто не помогло – моё сердце разбито. Но ты не узнаешь,
And I won't let it show
Я не покажу тебе,
You won't see me cry
Ты никогда не увидишь моих слёз.


This time was different
На этот раз всё по-другому:
Felt like, I was just a victim
Я почувствовала себя жертвой.
And it cut me like a knife
Сердце словно пронзил кинжал, когда узнала,
When you walked out of my life
Что между нами всё кончено.
Now I'm, in this condition
Теперь я нахожусь в этом состоянии –
And I've, got all the symptoms
Налицо все симптомы
Of a girl with a broken heart
Девушки с разбитым сердцем.
But no matter what you'll never see me cry
Но ты никогда не увидишь моих слёз.


This time was different
На этот раз всё по-другому:
Felt like, I was just a victim
Я почувствовала себя жертвой.
And it cut me like a knife
Сердце словно пронзил кинжал, когда узнала,
When you walked out of my life
Что между нами всё кончено.
Now I'm, in this condition
Теперь я нахожусь в этом состоянии –
And I've, got all the symptoms
Налицо все симптомы
Of a girl with a broken heart
Девушки с разбитым сердцем.
But no matter what you'll never see me cry
Но ты никогда не увидишь моих слёз.


All my life...
Всю свою жизнь…




Х