Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Final Goodbye исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Final Goodbye (оригинал Rihanna)

Последнее «Прощай!» (перевод )

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I never should ‘ve waited so long to say
Мне не следовало ждать так долго, чтобы сказать
What I’ve always known since the very first day
О том, о чём я знала с самого первого дня.
Thought that you would stay forever with me
Я думала, что мы вместе навсегда,
But the time has come to leave
Но пришло время расставания.


[Chorus:]
[Припев:]
Before we turn out the lights and close our eyes
Пока мы не выключили свет и не закрыли глаза,
I’ll tell you a secret I’ve held all my life
Я расскажу тебе секрет, который хранила всю жизнь:
It's you that I live for, and for you I die
Я живу ради тебя и ради тебя умру,
So I’ll lay here with you till the final goodbye
Я буду рядом с тобой до твоего последнего «Прощай!»


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Hold, draw me close, close to my lips
Подожди, пододвинься ближе ко мне, к моим губам,
Listen intently as I tell you this
И слушай внимательно, что я хочу тебе сказать:
Outside the world wages its rewards,
Весь мир находится в постоянной борьбе за награду,
I’ll rest in peace as long as you know
А я буду в состоянии мира и покоя, пока ты будешь помнить об этом:


[Chorus:]
[Припев:]
Before we turn out the lights and close our eyes
Пока мы не выключили свет и не закрыли глаза,
I’ll tell you a secret I’ve held all my life
Я расскажу тебе секрет, который хранила всю жизнь:
Its you that I live for, and for you I die
Я живу ради тебя и ради тебя умру,
So I’ll lay here with you till the final goodbye
Я буду рядом с тобой до твоего последнего «Прощай!»


[Bridge]
[Переход]
Promise you our love will carry on
Пообещай, что наша любовь будет длиться
Until you turn eternal, we belong
Вечно, мы созданы друг для друга.


[Chorus:]
[Припев:]
Before we turn out the lights and close our eyes
Пока мы не выключили свет и не закрыли глаза,
I’ll tell you a secret I’ve held all my life
Я расскажу тебе секрет, который хранила всю жизнь:
It’s you that I live for, and for you I die
Я живу ради тебя и ради тебя умру,
So I’ll lay here with you till the final goodbye
Я буду рядом с тобой до твоего последнего «Прощай!»


His respectful lips for the last time
В последний раз его любящие губы
And spell out the lyrics to love in the sky
Возносят оду божественной любви:
It’s you that I live for and for you I die
Я живу ради тебя и ради тебя умру,
So I’ll lay here with you till the final goodbye
Я буду рядом с тобой до твоего последнего «Прощай!»




Х
Качество перевода подтверждено