Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hard (оригинал Rihanna)

Крепкий орешек (перевод )

Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah)
Да, да, да... (Да, да, да...)
Yeah, yeah, yeah (A yeah, yeah, yeah)
Да, да, да... (Да, да, да...)
A yeah, yeah, yeah (A yeah, yeah, yeahhh)
Да, да, да... (Да, да, да...)
A yeah, a yeah, a yeah, yeahhh
Да, да, да...
A yeah, a yeah, a yeah, yeahhh
Да, да, да...


[Rihanna:]
[Rihanna:]
They can say whateva
Пусть что угодно говорят,
I'ma do whateva
А я буду делать, что захочу.
No pain is foreva
Любая боль проходит,
Yup, you kno' this
Да, и вы это знаете.


Tougher than a lion
Я выносливее львицы,
Aint no need in tryin'
Кто поспорит?
I live where the sky ends
Я живу на краю неба,
Yup, you kno' this
Да, и вы это знаете.


Never lyin', truth tella
Я никогда не лгу, правду говорю:
That Rihanna reign just won't let up
Господству Рианны никогда не придёт конец!
All black on, blacked out shades
Я одеваюсь лишь в чёрное, ношу чёрные тени
Blacked out Mayyybach
И езжу на Maybach’e чёрного цвета.


I'ma rock this shit like fashion as in
Я буду так ходить, будто это писк моды,
goin' til they sayyy stop
Пока мне не скажут: Хватит!
And my runway never looked so clear
Подиум никогда не казался мне таким свободным
With the hottest bitch in heels right here
Как сейчас, когда я такая суперсекси на своих шпильках!


No fear, and while you are getting your cry on
Ничего не боюсь. И пока ты проливаешь слёзы,
I'm getting my fly onnn
Я облачаюсь в свой самый потрясный образ.
Sincere, I see you aimin' at my pedestal
Если честно, то я вижу, что ты метишь на мой пьедестал,
I betta let ya know
Но тебе лучше узнать вот что...


That I, I, I, I'm so hard
Я – крепкий орешек,
A yeah, yeah, yeah, I'm so hard
Да, да, да, я – крепкий орешек!
That I, I, I, I'm so hard
Я – крепкий орешек,
A yeah, yeah, yeah, I'm so hard
Да, да, да, я – крепкий орешек!
That I, I, I, I'm so hard
Я – крепкий орешек,
A yeah, yeah, yeah, I'm so hard
Да, да, да, я – крепкий орешек!
So hard, so hard, so hard, so hard
Жёсткая, прочная, цепкая, упорная!


A yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
That Rihanna reign just won't let up
Господству Рианны никогда не придёт конец!
A yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
That Rihanna reign just won't let up
Господству Рианны никогда не придёт конец!
A yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
That Rihanna reign just won't let up
Господству Рианны никогда не придёт конец -
So hard, so hard, so hard, so hard
Крепкий орешек, крепкий орешек!


All up on it
Все только и думают об этом –
Know you want to clone it
Я знаю, что ты хочешь скопировать меня.
Aint like me
Но таких как я больше нет,
That chick too bony
А эта цыпочка слишком костлявая.
Ride this beat, beat, beat like a pony
Оседлай этот ритм, как пони.
Meet me at the top (top, top)
Встретимся наверху,
It's gettin' lonely
А то мне одной там одиноко.


Who think they test me now
Тем, кто хочет меня проверить, -
Run through yo town
Я появлюсь и в вашем городе
I'll shut it down
И завоюю новых поклонников –
Brilliant, resilient
Блистательная, жизнерадостная,
Fan mail from 27 million
Я получаю письма от 27 миллионов фанатов!


And I want it all
И мне нужно это всё,
It's gonna take more than that
Причём я не остановлюсь на достигнутом.
hope that ain't all you got
Надеюсь, это не всё, чем вы можете похвастаться!
I need it all
Мне необходимо всё –
The money, the fame, the cars, the clothes
Деньги, слава, машины, шмотки...


I can't just let you run up on me like that (all on me like that)
Я не позволю тебе вот так запросто наезжать на меня (наезжать на меня)
Yeahhh
Да!
I see you aimin' at my pedastal
Вижу, ты метишь на мой пьедестал,
So I think I betta let ya know
Но тебе лучше узнать вот что...


That I, I, I, I'm so hard
Я – крепкий орешек,
A yeah, yeah, yeah, I'm so hard
Да, да, да, я – крепкий орешек!
That I, I, I, I'm so hard
Я – крепкий орешек,
A yeah, yeah, yeah, I'm so hard
Да, да, да, я – крепкий орешек!
That I, I, I, I'm so hard
Я – крепкий орешек,
A yeah, yeah, yeah, I'm so hard
Да, да, да, я – крепкий орешек!
So hard, so hard, so hard, so hard
Жёсткая, прочная, цепкая, упорная!


[Young Jeezy:]
[Young Jeezy:]
Go hard or go home
Или стань жёстче, или вали домой,
Back to your residence
Назад к себе в резиденцию.
Soon the red dogs will give the block back to the presidents
Скоро красные псы отдадут квартал обратно в пользование президентам,
I used to run my own block like Obama did
А ведь у меня, как у Обамы, был свой, персональный квартал!
You ain't gotta believe me, go ask my momma then
Если вы мне не верите, то спросите у моей мамочки!


You couldn't even come in my room
Никто не смел входить в мою комнату,
It smelled like a kilo
Здесь попахивает огромными деньгами!
Look like me and two of my boys playin' casino
Я с двумя друзьями играл в казино,
Cali's all I keep in my bag in California
Но когда я в Калифорнии, у меня с собой не больше стоимости Кали*.
Tell them to give me back my swag
Скажите им вернуть мне мой уникальный стиль –
They try to clone me
Они пытаются меня копировать!


You see my Louis chucks, Louis bag, Louis frames, Louis belt
Посмотрите на мои зажимы, сумку, побрякушки и ремень – это всё от Луи!
What that make me
И это делает меня
Louis mane
Фанатом бренда Louis [Vuitton].


I'm in the all white party wearin' all black
На «белой» вечеринке я весь в чёрном
With my new black watch called the Heart Attack
С новыми чёрными часами серии «Сердечный приступ»,
Cardiac arrest,
«Остановка сердца»,
Сardiac wrist
Поэтому взгляд на моё запястье стимулирует сердечную деятельность.
Yeah, they say they're hard
Да, они считают себя крутыми,
They aint hard as this
Но они не настолько круты, как я.


Hard!
Крепкий орешек!


One word describes me
Одно слово описывает меня,
And if I wasn't doin' this
И если бы я этого не делал,
You know where I be, too hard
Вы бы всё равно узнали, где я крут!


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Where them girls talkin' trash
Девочки несут вздор,
Where them girls talkin' trash
Девочки несут вздор,
Where they at, where they at, where they at
Отлично! Супер! То, что надо!


Where them bloggers girls at
Девочки-блоггеры оч. даже ничего!
Where them bloggers girls at
Девочки-блоггеры оч. даже ничего!
Where they at, where they at, where they at
Отлично! Супер! То, что надо!


Where ya lighters at
Заводилы здесь реальные!
Where ya lighters at
Заводилы здесь реальные!
Where they at, where they at, where they at
Отлично! Супер! То, что надо!
So hard, so hard, so hard, so hard
Жёсткая, прочная, цепкая, упорная!


That I, I, I, I'm so hard
Я – крепкий орешек,
A yeah, yeah, yeah, I'm so hard
Да, да, да, я – крепкий орешек!
That I, I, I, I'm so hard
Я – крепкий орешек,
A yeah, yeah, yeah, I'm so hard
Да, да, да, я – крепкий орешек!
That I, I, I, I'm so hard
Я – крепкий орешек,
A yeah, yeah, yeah, I'm so hard
Да, да, да, я – крепкий орешек!
So hard, so hard, so hard, so hard
Жёсткая, прочная, цепкая, упорная!


That I, I, I
Я такая...



* - городок на юго-западе Колумбии




Х