Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни S & M исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

S & M (оригинал Rihanna)

С/М (садомазохизм) (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Na-na-na come on
На-на-на, давай!
Na-na-na come on
На-на-на, давай!
Na-na-na-na-na come on
На-на-на-на-на, давай!
Na-na-na come on, come on, come on
На-на-на, давай, давай, давай!
Na-na-na-na come on
На-на-на-на, давай!
Na-na-na come on
На-на-на, давай!
Na-na-na-na-na come on
На-на-на-на-на, давай!
Na-na-na come on, come on, come on
На-на-на, давай, давай, давай!
Na-na-na
На-на-на!


Feels so good
Мне так хорошо,
Being bad
Когда я бываю плохой.
There's no way
Я ни за что
I'm turning back
Не стану прежней.
Now the pain is my pleasure
Теперь боль для меня – наслаждение,
Cause nothing could measure
Её нельзя измерить.


Love is great
Любовь великолепна,
Love is fine
Любовь прекрасна,
Out the box
Замечательна,
Out of line
Исключительна.
The affliction of the feeling
Боль этого чувства
Leaves me wanting more
Заставляет меня хотеть большего.


Cause I may be bad
Потому что я могу быть плохой,
But I'm perfectly good at it
Но я чертовски хороша в этом.
Sex in the air
Воздух наполнен сексом,
I don't care
Мне наплевать,
I love the smell of it
Мне нравится этот запах.
Sticks and stones
Палки и камни
May break my bones
Могут сломать мне кости,
But chains and whips
Но цепи и плети
Excite me
Возбуждают меня.


Cause I may be bad
Потому что я могу быть плохой,
But I'm perfectly good at it
Но я в этом мастер.
Sex in the air
Воздух наполнен сексом,
I don't care
Мне наплевать,
I love the smell of it
Мне нравится этот запах.
Sticks and stones
Палки и камни
May break my bones
Могут сломать мне кости,
But chains and whips
Но цепи и плети
Excite me
Возбуждают меня.


Na-na-na come on, come on, come on
На-на-на, давай, давай, давай!
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится это, нравится это, давай, давай, давай!
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится это, нравится это, давай, давай, давай!
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится это, нравится это, давай, давай, давай!
I like it, like it
Мне нравится это, нравится это!


Love is great
Любовь великолепна,
Love is fine
Любовь прекрасна,
Out the box
Замечательна,
Out of line
Исключительна.
The affliction of the feeling
Боль этого чувства
Leaves me wanting more
Заставляет меня хотеть большего.


Cause I may be bad
Потому что я могу быть плохой,
But I'm perfectly good at it
Но я в этом мастер.
Sex in the air
Воздух наполнен сексом,
I don't care
Мне наплевать,
I love the smell of it
Мне нравится этот запах.
Sticks and stones
Палки и камни
May break my bones
Могут сломать мне кости,
But chains and whips
Но цепи и плети
Excite me
Возбуждают меня.


Na-na-na come on, come on, come on
На-на-на, давай, давай, давай!
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится это, нравится это, давай, давай, давай!
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится это, нравится это, давай, давай, давай!
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится это, нравится это, давай, давай, давай!
I like it, like it
Мне нравится это, нравится это!


S...S...S
С ... С ... С
And
И
M...M...M
М ... М ... М.
S...S...S
С ... С ... С
And
И
M...M...M
М ... М ... М.


Oh
О,
I love the feeling
Мне так нравится то,
You bring to me
Что ты заставляешь меня почувствовать.
Oh, you turn me on
О, ты меня заводишь,
It's exactly what
Это именно то,
I've been yearning for
По чему я истосковалась.
Give it to me strong
Давай сильнее!


And meet me in my boudoir
Встреть меня в моем будуаре
Make my body say
И заставь моё тело кричать:
I.. I.. I.. I like it! Like it!
Ай... ай... ай... как мне это нравится! Нравится!


Cause I may be bad
Потому что я могу быть плохой,
But I'm perfectly good at it
Но я в этом мастер.
Sex in the air
Воздух наполнен сексом,
I don't care
Мне наплевать,
I love the smell of it
Мне нравится этот запах.
Sticks and stones
Палки и камни
May break my bones
Могут сломать мне кости,
But chains and whips
Но цепи и плети
Excite me
Возбуждают меня.


Cause I may be bad
Потому что я могу быть плохой,
But I'm perfectly good at it
Но я в этом мастер.
Sex in the air
Воздух наполнен сексом,
I don't care
Мне наплевать,
I love the smell of it
Мне нравится этот запах.
Sticks and stones
Палки и камни
May break my bones
Могут сломать мне кости,
But chains and whips
Но цепи и плети
Excite me
Возбуждают меня.


Na-na-na come on, come on, come on
На-на-на, давай, давай, давай!
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится это, нравится это, давай, давай, давай!
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится это, нравится это, давай, давай, давай!
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится это, нравится это, давай, давай, давай!
I like it, like it
Мне нравится это, нравится это!


S...S...S
С ... С ... С
And
И
M...M...M
М ... М ... М.
S...S...S
С ... С ... С
And
И
M...M...M
М ... М ... М.
S...S...S
С ... С ... С
And
И
M...M...M
М ... М ... М.
S...S...S
С ... С ... С
And
И
M...M...M
М ... М ... М.
Х