Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 18.04.2014:
Переводы песен
от 17.04.2014:
Переводы песен
от 16.04.2014:

Перевод текста песни Raining Men исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R Rihanna Raining Men      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Rihanna
  •  A Child Is Born •  A Girl Like Me •  A Million Miles Away •  Bad Girl •  Birthday Cake •  Birthday Cake (Remix) •  Break It Off •  Breakin' Dishes •  Bring It Back •  Bubble Pop •  California King Bed •  Cheers (Drink to That) •  Cinderella •  Cockiness (Love It) •  Cockiness (Love It) Remix •  Cold Case Love •  Como Odio Amarte •  Complicated •  Coulda Been the One •  Crazy Little Thing Called Love •  Cry •  Dem Haters •  Diamonds •  Diamonds (Remix) •  Disturbia •  Do Ya Thang •  Don't Even Try •  Don't Stop the Music •  Drunk on Love •  Emergency Room •  Fading •  Farewell •  Final Goodbye •  Fire Bomb •  Fool in Love •  G4L •  Get It over With •  Give Me a Try •  Good Girl Gone Bad •  Goodbye •  Half of Me •  Happy •  Hard •  Hate That I Love You •  Hatin' on the Club •  Haunted •  Here I Go Again •  Hole in My Head •  Hotness •  Hurricane •  Hypnotized •  P.S. (I'm Still Not Over) •  If It's Lovin' That You Want •  If It's Lovin' That You Want (Part 2) •  It Just Don't Feel Like Xmas (without You) •  Jump •  Kisses Don't Lie •  Lemme Get That •  Let Me •  Like It •  Lost in Paradise •  Love the Way You Lie Part 2 •  Love without Tragedy / Mother Mary •  Loveeeeeee Song •  Mad House •  Man Down •  Music of the Sun •  My Name is Rihanna •  No Love Allowed •  Nobody's Business •  Now I Know •  Numb •  Only Girl (in the World) •  Photographs •  Phresh Out the Runway •  Pon De Replay •  Pour It Up •  Pour It Up (Remix) •  Push Up On Me •  Question Existing •  Raining Men •  Red Lipstick •  Redemption Song •  Rehab •  Right Now •  Roc Me Out •  Rockstar 101 •  Rude Boy •  Rush •  Russian Roulette •  S & M •  S&M (Remix) •  Say It •  Selfish Girl •  Sell Me Candy •  Sexuality •  Should I? •  Shut Up And Drive •  Skin •  SOS •  Stay •  Stranded •  Stupid in Love •  Take a Bow •  Talk That Talk •  Te Amo •  That La, La, La •  The Last Song •  The Last Time •  There's a Thug in My Life •  Tip Pon Toe •  Umbrella* •  Unfaithful •  Wait Your Turn (The Wait Is Ova) •  Watch N' Learn •  We All Want Love •  We Found Love •  We Ride •  What Now •  What's My Name •  Where Do We Go •  Where Have You Been •  Whipping My Hair •  Who's That Chick •  Who Ya Gonna Run To •  Willing to Wait •  Winning Women •  You Da One •  You Don't Love Me (No, No, No)  
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Ra Ra Riot
Rachael Lampa
Rachael Starr
Rachael Yamagata
Rachel
Rachel Crow
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raekwon
RaeLynn
Raf
Raffi
Rafman
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Raised By Swans
Raleigh Ritchie
Ralf Mackenbach
RAM
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramon
Ramones
Random Hero
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Raphaella
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Raubtier
RaVaughn
Ravaughn Brown
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Dylan
Ray J
Все исполнители: 310

Raining Men (оригинал Rihanna feat. Nicki Minaj)

Дождь из мужчин (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Eenie, meenie, minie, mo
И раз, и два, и три,
Get ya by ya toe
Ты скорее выходи,
If ya want to let him go
Если хотите дать ему уйти...


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Ladies don't worry cause they got plenty more
Девочки, не переживайте, ведь их полным-полно,
They be falling like the rain so we aint running out
Они будут падать дождём, так что на всех хватит*,
Falling like the rain so we aint running out
Падают дождём, так что на всех хватит,
Falling like the rain so we aint running out
Падают дождём, так что на всех хватит,
Oh it's raining men girl what you worry 'bout
О, это дождь из мужчин, девочка, о чем переживать?


Who you think you getting with that high let me freak ya
Кем, думаешь, ты стал, достигнув такой высоты? Позволь мне тебя подурачить.
You got me mistaken thinking you gon get it easy
Ты хочешь получить меня, но ошибаешься, если думаешь, что это легко.
First of all you need to know that i'm not the one
Прежде всего, ты должен знать, что я не такая,
Think you getting something baby, you aint getting none
Думаешь, у тебя есть что-то, но, малыш, у тебя нет ничего.
All you need to know that I'm a 2 times five
Всё, что тебе нужно знать, что моя оценка – 10 из 10,
Load it, cock it, aim it baby, boom bye bye
Заряжай, поднимай, нацеливайся, малыш, бум!.. и пока-пока!
Set your standards lower boy you're aiming too high
Снижай свои стандарты, парень, ты целишься слишком высоко,
Matter of fact your friend looks better so (huh) good bye
На самом деле твой друг куда симпатичнее, так что (ха!) пока!


Eenie, meenie, minie, mo
И раз, и два, и три,
Get ya by ya toe
Ты скорее выходи,
If ya want to let him go
Если хотите дать ему уйти...


Ladies don't worry cause they got plenty more
Девочки, не переживайте, ведь их полным-полно,
They be falling like the rain so we aint running out
Они будут падать дождём, так что на всех хватит,
Falling like the rain so we aint running out
Падают дождём, так что на всех хватит,
Falling like the rain so we aint running out
Падают дождём, так что на всех хватит,
Oh its raining men girl what you worry 'bout
О, это дождь из мужчин, девочка, о чем переживать?


Oh-yeah-yeah
о-е-е,
Oh-oooooh
о-ooooo,
Oh-yeah-yeah
о-е-е,
Oh-oooh-oh
o-ooo-o,
Oh-yeah-yeah-yeah-oh-woah-woah-woooah
o-е-е-е-o-о-о-ooo.


[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Excuse me but who are you fixin' to be
Извини меня, но на ком ты остановила своё внимание?
Let them muthafuckas know it's plenty fish in the sea
Дай этим ублю*кам понять, что в море полно других рыбёшек!
And he sweatin' me just cause I got the tightest hole
И он обливается пóтом просто потому, что у меня есть тугое отверстие,
But I couldn't find that th-thing with a microscope
Но я не смогла бы найти ту штучку даже под микроскопом.
Give me dome, dome, d-d-d-d-d dome, dome, dome
Дайте мне мою голову, голову, голову, голову, голову,
I ain't trippin on yo money, money long, long, long
Я шикую не на твои деньги, уже давным-давно,
Own my own tv production company
А владею собственной телевизионной компанией.
So tell her bout it hit me silly
Так скажи ей об этом, угоди мне, глупыш.
Anyway Riri what rhymes with yo name freely
В любом случае, РиРи, что хорошо рифмуется с твоим именем?
Money got you vacationing in Chile
Деньги дали тебе возможность отдохнуть в Чили.
Do you want to sit on the back while I wheelie really? Really!?
Ты хочешь сесть назад, пока я буду рулить мотоциклом? Правда? Правда!?
No for real, really?
Не может быть, правда?
Laid out on the beach they be feedin me my catfishes
Выложу их на пляже, и они будут бесплатной кормежкой для моих зубаток,
Cause it's raining men
Потому что это дождь из мужчин,
Fat bitches
Толстые су*и!


[Rihanna:]
[Rihanna:]
They be falling like the rain so we aint running out
Девочки, не переживайте, ведь их полным-полно,
Falling like the rain so we aint running out
Они будут падать дождём, так что на всех хватит,
Falling like the rain so we aint running out
Падают дождём, так что на всех хватит,
Oh its raining men girl what you worry 'bout
Падают дождём, так что на всех хватит,

О, это дождь из мужчин, девочка, о чем переживать?
Oh-yeah-yeah

Oh-oooooh
о-е-е,
Oh-yeah-yeah
о-ooooo,
Oh-oooh-oh
о-е-е,
Oh-yeah-yeah-yeah-oh-woah-woah-woooah
o-ooo-o,

o-е-е-е-o-о-о-ooo.
I said ay, outta my way, with my lady

Ridin' big, living good, doing big things
Я сказала, эй, с дороги, а вот и я и мои леди!
Dancing don't pay, player keep the money, I can buy my own brain
Газуем по максимуму, живем хорошо, занимаемся взрослыми вещами.
Up in the club, see me coming, dime a dozen so it don't mean nothing to me
Денег за танцы не берём, распутник, попридержи деньги, я сама могу купить себе мозги.
And I aint even worry bout you cause there's plenty more fish in the sea
В клубе, смотри, я уже иду, вас таких пруд пруди, так что это ничего не значит для меня,

И меня это даже не волнует, потому что в море полным полно других рыбёшек.
Eenie, meenie, minie, mo

Get ya by ya toe
И раз, и два, и три,
If ya want to let him go
За ногу тебя схватит, смотри,

Если захочешь дать ему уйти...
[Rihanna:]

Ladies don't worry cause they got plenty more
[Rihanna:]
They be falling like the rain so we aint running out
Девочки, не переживайте, ведь их полным-полно,
Falling like the rain so we aint running out
Они будут падать дождём, так что на всех хватит,
Falling like the rain so we aint running out
Падают дождём, так что на всех хватит,
Oh its raining men girl what you worry 'bout
Падают дождём, так что на всех хватит,

О, это дождь из мужчин, девочка, о чем переживать?
Oh-yeah-yeah

Oh-oooooh
о-е-е,
Oh-yeah-yeah
о-ooooo,
Oh-oooh-oh
о-е-е,
Oh-yeah-yeah-yeah-oh-woah-woah-woooah
o-ooo-o,

o-е-е-е-o-о-о-ooo.





* - досл.: они у нас не закончатся

** - анаграмма имени Опра (Oprah) (миллиардерша-афро-американка)

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.