Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk That Talk исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Talk That Talk (оригинал Rihanna feat. Jay-Z)

Поговори со мной об этом (перевод Rainy_day)

[Rihanna:]
[Rihanna:]
Talk that talk to me, yeah
Поговори со мной о том, о чём не можешь молчать, да,
Talk that talk to me, yeah
Поговори со мной о том, о чём не можешь молчать, да.


[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
I be trying to chill, bitches wanna f–ck me
Пытаюсь держать себя в руках – эти с*чки хотят меня
Every little city I go, f–ck me
В каждом городишке, куда бы я не приехал, вот чёрт.
Shawty must've heard, got the word, I move that D
Малышка, должно быть, заметила, что мой мочевой пузырь
Had it by a bladder, she like “oh I gotta pee”
Был полон – и она была вся такая "о, мне нужно в туалет!"
Ran into a Rothko in my restroom
Натолкнулась на Ротко в моей уборной 1,
Singer slash actress in my bedroom
Певица/актриса у меня в спальне 2 -
God I have the ticket for a walk through
Боже, да у меня ж билет на генеральную репетицию!
Everything that do is big
Всё, что бы я ни делал, имеет огромный успех:
I talk big money, I talk big homes
Вокруг меня крутятся большие деньги и богатая братва,
I sell out arenas, I call that getting dome
Я собираю стадионы – и называю это "собрать всех под куполом" 3.
Million dollar voice, came through phone
Голос на миллион долларов с того конца провода сообщил:
We heading to the top, if you coming, come on
"Наша цель – вершина, и если ты с нами - не тормози!"
I'm flying out to Pisa, just to get some pizza
Я лечу в Пизу просто чтоб съесть пиццу,
Fly down to Jamaica, just to roll some reefa
А затем – на Ямайку, покурить марихуаны.
Sex on the beach, left love speechless
Мы занимались сексом на пляже - и любимая лишилась дара речи 4.
They say that money talk,
Считается, что деньги говорят сами за себя –
Tell these other niggas speak up
Так вот, скажи этим ниг*а, чтобы сами говорили громче!
What's up
Ну, как оно?


[Rihanna: Hook]
[Rihanna: Связка]
One and two and a three and four
И раз, и два, и три, и четыре,
Come on let me know if you want some more
Ну же, дай мне знать, если ты хочешь продолжения!
You know what I like, now get right
Ты же знаешь меня – так сделай всё как надо,
Boy talk that talk to me all night
Малыш, говори со мной всю ночь о том, о чём не можешь молчать.
Yeah boy I like it yeah boy I like it
Да, малыш, мне это нравится, да, малыш, мне это нравится!
Love it when you talk that talk to me yeah
Обожаю, когда ты говоришь со мной о том, о чём не можешь молчать, да,
Yeah that talk to me yeah
Да, о чём не можешь молчать, да.
Love it when you talk that talk to me, yeah
Обожаю, когда ты говоришь со мной о том, о чём не можешь молчать, да!


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Say what you want,
Скажи то, что хочется сказать,
Say you want you like
Скажи, что хочешь то, что тебе нравится,
Say you want me to do and I got you
Скажи, что мне нужно сделать – и я это сделаю.
Tell me how to love you,
Расскажи мне, как любить тебя,
Tell me how to hold you
Расскажи, как обнимать -
I'mma get it right on the first try for you
И, ради тебя, я сделаю всё правильно с первой же попытки,
Cause you ain't never had a woman like me, yeah
Ведь у тебя никогда не было женщины вроде меня, ага,
And you will never have another like me, yeah
И такой как я у тебя никогда не будет, ага,
Noooooo
Не-е-е-е-е будет,
So I'ma give it to you baby
Так что я всё сделаю для тебя, детка.


[Hook]
[Связка]


[Bridge:]
[Переход:]
What you saying now, give it to me baby
То, о чём ты сейчас говоришь – дай мне это, детка,
I want it all night, give it to me baby
Я хочу, чтобы это продолжалось ночь напролёт - дай же мне это, детка!
What you saying now, give it to me baby
То, о чём ты сейчас говоришь – дай мне это, детка,
Give it to me baby, give it to me baby
Дай мне это, детка, дай мне это, детка!
What you saying now, give it to me baby
То, о чём ты сейчас говоришь – дай мне это, детка,
I want it all night, give it to me baby
Я хочу, чтобы это продолжалось ночь напролёт - дай же мне это, детка!
What you saying now, give it to me baby
То, о чём ты сейчас говоришь – дай мне это, детка,
Give it to me baby, give it to me baby
Дай мне это, детка, дай мне это, детка!


[Hook:]
[Связка:]
Talk that talk to me, yeah
Поговори со мной о том, о чём не можешь молчать, да,
Talk that talk to me, yeah
Поговори со мной о том, о чём не можешь молчать, да.





1 - Mark Rothko - Марк Ротко - американский художник, один из самых известных представителей абстрактного экспрессионизма;

2 - Бейонсе, жена Джей-Зи, является и певице, и актрисой;

3 - удовольствие от выступления на полных стадионах он сравнивает с "getting dome" - "получить м*нет";

4 - отсылка к песне Бейонсе "Speechless" ("лишившийся дара речь").
Х