Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Amo исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Te Amo (оригинал Rihanna)

Я тебя люблю (перевод Jennifer Skills из Moscow)

Te amo, Te amo
"Te amo, Te amo",
She says to me, I hear the pain in her voice
Сказала она мне, я почувствовала боль в ее голосе.
Then we danced underneath the candelabra
Затем мы танцевали при свечах, она вела,
She takes the lead
Тогда я увидела в ее глазах, что всё кончено...
That's when I saw it in her eyes it's over


[Припев:]
[Chorus:]
Затем она сказала: "Te amo"
Then she said Te amo
И положила руку мне на талию,
Then she put her hand around me waist
Я сказала "Нет". Она вскрикнула: "Te amo",
I told her no, she cried Te amo
Я сказала ей: "Я не собираюсь убегать, но отпусти меня!"
I told her I'm not gonna run away
Душой я слышала её безмолвный плач, без лишних вопросов
But let me go
Я сказала "Te amo".
My soul hears her cry, without asking why
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь объяснил мне эти слова...
I said te amo,
Разве это значит не "Я люблю тебя"?
Wish somebody would tell me what she said
Думаю, это значит, "Я люблю тебя"...
Don't it mean I love you
Разве это значит не "Я люблю тебя"?
I think it means I love you

Don't it mean I love you
"Te amo", она боялась сделать вдох,

Я взяла ее за руку, у меня не было выбора.
Te amo, te amo, she's scared to breathe
Она вытащила меня на пляж, мы танцевали в воде,
I hold her hand, I got no choice uhh
Я начала собираться домой,
Pulled me out on the beach, danced in the water,
А она стала умолять меня и спрашивать: Почему все кончено...
I start to leave

She's begging me and asking why it's over...
[Припев:]

Затем она сказала: "Te amo" и положила руку мне на талию,
[Chorus:]
Я сказала "Нет". Она вскрикнула: "Te amo",
Then she said Te amo
Я сказала ей: "Я не собираюсь убегать, но отпусти меня!"
Then she put her hand around me waist
Душой я слышала её безмолвный плач, без лишних вопросов
I told her no, she cried Te amo
Я сказала "Te amo".
I told her I'm not gonna run away but let me go
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь объяснил мне эти слова...
My soul hears her cry, without asking why
Разве это значит не "Я люблю тебя"?
I said te amo,
Думаю, это значит, "Я люблю тебя"...
Wish somebody would tell me what she said
Разве это значит не "Я люблю тебя"?
Don't it mean I love you

I think it means I love you
[Переход:]
Don't it mean I love you
Послушай, мы можем потанцевать,

Но ты лучше следи за своими руками....
[Bridge:]
Наблюдаешь за мной всю ночь...
Yes we can dance
Я двигаюсь при свете,
But you gotta watch your hands
Потому что понимаю,
Watch me all night
Что нам всем нужна любовь,
I move under the light
И я не боюсь -
Because I understand
Я люблю тебя, но не в том смысле, как ты этого хочешь...
That we all need love

And I'm not afraid
[Припев:]
I feel the love but I don't feel that way
Затем она сказала: "Te amo" и положила руку мне на талию,

Я сказала "Нет". Она вскрикнула: "Te amo",
[Chorus:]
Я сказала ей: "Я не собираюсь убегать, но отпусти меня!"
Then she said Te amo
Душой я слышала её безмолвный плач, без лишних вопросов
Then she put her hand around me waist
Я сказала "Te amo".
I told her no, she cried Te amo
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь объяснил мне эти слова...
I told her I'm not gonna run away but let me go
Разве это значит не "Я люблю тебя"?
My soul hears her cry, without asking why
Думаю, это значит, "Я люблю тебя"...
I said te amo,
Разве это значит не "Я люблю тебя"?
Wish somebody would tell me what she said
Думаю, это значит, "Я люблю тебя", "Я люблю тебя"...
Don't it mean I love you

I think it means I love you
Te amo, te amo, разве это значит не "Я люблю тебя"??
Don't it mean I love you

I think it means I love you, I love you



Te amo, te amo, don't it mean I love you





Х
Качество перевода подтверждено