Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unfaithful исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unfaithful (оригинал Rihanna)

Неверная (перевод )

Story of my life
На протяжении всей жизни
Searching for the right
Я пытаюсь быть честной,
But it keeps avoiding me
Но мне это никак не удаётся.
Sorrow in my soul
На душе у меня тоска,
Cause it seems that wrong
Потому что обману
Really loves my company
Явно нравится моя компания.


He’s more than a man
Он больше, чем просто мужчина,
And this is more than love
И это больше, чем просто любовь,
The reason that the sky is blue
Благодаря этому небо - голубое, но
The clouds are rolling in
Сгущаются тучи,
Because I'm gone again
Потому что я снова уехала,
And to him I just can't be true
И он уверен, что я ему изменяю.


And I know that he knows I'm unfaithful
Я знаю, что он знает, что я неверная.
And it kills him inside to know
Мысль о том, что я счастлива с кем-то ещё,
That I am happy with some other guy
Разъедает его изнутри.
I can see him dying
Я вижу, как он постепенно умирает.


I don't wanna do this anymore
И я больше не хочу этого делать.
I don't wanna be the reason why
Я больше не хочу становиться причиной того,
Everytime I walk out the door
Что каждый раз, когда я переступаю порог,
I see him die a little more inside
Я вижу, как умирает какая-то частичка его.
I don't wanna hurt him anymore
Я не хочу причинять ему боль,
I don't wanna take away his life
Я не хочу отнимать у него жизнь.
I don't wanna be...
Я не хочу быть…
A murderer
Убийцей.


I feel it in the air
Это настроение висит в воздухе,
As I'm doing my hair
Когда я прихорашиваюсь
Preparing for another day
Перед выходом из дома.
A kiss up on my cheek
Он целует меня в щёку,
He's here reluctantly
И делает это с неохотой,
As if I'm gonna be out late
Предполагая, что я вернусь домой поздно.
I say I won't be long
Но я убеждаю его, что не задержусь,
Just hanging with the girls
Что я просто встречаюсь с подружками.
A liar didn't have to tell
Но лжецу лучше молчать,
Because we both know
Ведь мы оба знаем,
Where I'm about to go
Куда я собираюсь,
And we know it very well
И мы знаем о мыслях друг друга.


Cause I know that he knows I'm unfaithful
Я знаю, что он знает, что я неверная.
And it kills him inside to know
Мысль о том, что я счастлива с кем-то ещё,
That I am happy with some other guy
Разъедает его изнутри.
I can see him dying
Я вижу, как он постепенно умирает.


I don't wanna do this anymore
И я больше не хочу этого делать.
I don't wanna be the reason why
Я больше не хочу становиться причиной того,
Everytime I walk out the door
Что каждый раз, когда я переступаю порог,
I see him die a little more inside
Я вижу, как умирает какая-то частичка его.
I don't wanna hurt him anymore
Я не хочу причинять ему боль,
I don't wanna take away his life
Я не хочу отнимать у него жизнь.
I don't wanna be...
Я не хочу быть…
A murderer
Убийцей.


His trust
Его доверие…
I might as well take a gun and put it to his head
Лучше было бы приставить дуло к его виску
Get it over with I don't wanna do this anymore (anymore)
И покончить с этим. Я больше не хочу этого делать.


I don't wanna do this anymore
Я больше не хочу этого делать.
I don't wanna be the reason why
Я больше не хочу становиться причиной того,
Everytime I walk out the door
Что каждый раз, когда я переступаю порог,
I see him die a little more inside
Я вижу, как умирает какая-то частичка его.
I don't wanna hurt him anymore
Я не хочу причинять ему боль,
I don't wanna take away his life
Я не хочу отнимать у него жизнь.
I don't wanna be...
Я не хочу быть…
A murderer (a murderer)
Убийцей (убийцей).




Х