Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни We All Want Love исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Rihanna
  •  A Child Is Born •  A Girl Like Me •  A Million Miles Away •  Bad Girl •  Birthday Cake •  Break It Off •  Breakin' Dishes •  Bring It Back •  Bubble Pop •  California King Bed •  Cheers (Drink to That) •  Cinderella •  Cockiness Love It •  Cold Case Love •  Como Odio Amarte •  Complicated •  Coulda Been the One •  Crazy Little Thing Called Love •  Cry •  Dem Haters •  Disturbia •  Do Ya Thang •  Don't Even Try •  Don't Stop the Music •  Drunk on Love •  Emergency Room •  Fading •  Farewell •  Final Goodbye •  Fire Bomb •  Fool in Love •  G4L •  Give Me a Try •  Good Girl Gone Bad •  Goodbye •  Happy •  Hard •  Hate That I Love You •  Hatin' on the Club •  Haunted •  Here I Go Again •  Hole in My Head •  Hypnotized •  If It's Lovin' That You Want •  If It's Lovin' That You Want (Part 2) •  It Just Don't Feel Like Xmas (without You) •  Kisses Don't Lie •  Lemme Get That •  Like It •  Love the Way You Lie Part 2 •  Mad House •  Man Down •  Music of the Sun •  My name is Rihanna •  Now I Know •  Only Girl (in the World) •  P.S. (I'm Still Not Over) •  Photographs •  Pon De Replay •  Push Up On Me •  Question Existing •  Raining Men •  Red Lipstick •  Redemption Song •  Rehab •  Roc Me Out •  Rockstar 101 •  Rude Boy •  Rush •  Russian Roulette •  S & M •  S&M (Remix) •  Say It •  Selfish Girl •  Sell Me Candy •  Sexuality •  Should I? •  Shut Up And Drive •  Skin •  SOS •  Stranded •  Stupid in Love •  Take a Bow •  Talk That Talk •  Te Amo •  That La, La, La •  The Last Song •  The Last Time •  There's a Thug in My Life •  Tip Pon Toe •  Umbrella •  Unfaithful •  Wait Your Turn (The Wait Is Ova) •  Watch N' Learn •  We All Want Love •  We Found Love •  We Ride •  What's My Name •  Where Do We Go •  Where Have You Been •  Whipping My Hair •  Who Ya Gonna Run To •  Who's That Chick •  Willing to Wait •  Winning Women •  You Da One •  You Don't Love Me (No, No, No)  
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Rachael Lampa
Rachael Yamagata
Rachel
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raffi
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Ralf Mackenbach
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramones
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Lavender
Ray Parker, Jr.
Ray Stevens
Raymond Levesque
Razorbladekisses
Razorlight
Rea Garvey
Real Big Fish
Realto
Reamonn
Rebecca Black
Rebecca Facey
Rebecca Ferguson
Rebecca Kneubuhl
Rebecca St James
Recoil
Red
Все исполнители: 205

We All Want Love (оригинал Rihanna)

Мы все хотим любви (перевод Мария Василек) i
We all, We all, We all
We all, We all
We all, We all, We all
We all, We all

I can pretend that I'm not lonely
But I'll be constantly fooling myself
I can pretend that it don't matter
But I'll be sitting here lying to myself
Some say love ain't worth the buck
But I'll give every dime I have left
To have what I've only been dreaming about

Everybody wants something
gotta want something
What are you living for?
Everybody needs something
Fighting for something
I know what you're fighting for
Cause we all

[Chorus:]
We all want someone there to hold
We just want somebody
We all wanna be somebody's one and only
We all wanna be warm when it's cold
yeah yeah yeah

No one wants to be left scared and lonely
We all, we all, we all, we all
We all want the same thing
We all, we all, we all, we all
We all want the same thing
We all, we all, we all, we all
We all want the same thing

Everybody wants something gotta want something
Yeah yeah we all want love

I'm able to close my eyes
Yet my heart's not so blind
I feel so entitled, love owes me
I want what's mine

And some say love ain't worth the buck
But I'll give 'em the last dime
To have what I've only been dreaming about

Everybody wants something
gotta want something
What are you living for?
Everybody needs something
Fighting for something
I know what you're fighting for
Cause we all

[Chorus:]
We all want someone there to hold
We just want somebody
We all wanna be somebody's one and only
We all wanna be warm when it's cold
Yeah yeah yeah

No one wants to be left scared and lonely
We all, we all, we all, we all

We all want the same thing
We all, we all, we all, we all
We all want the same thing
We all, we all, we all, we all
We all want the same thing
Everybody wants something gotta want something
Yeah yeah we all want love
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 40
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Мы все, мы все, мы все
Мы все, мы все
Мы все, мы все, мы все
Мы все, мы все...

Я могу притвориться, что мне не одиноко,
Но тем самым я буду постоянно обманывать себя.
Я могу делать вид, что это для меня не важно,
Но потом буду сидеть и лгать самой себе.
Кто-то говорит, что любовь и доллара не стоит,
А я бы отдала всё до цента,
Чтобы у меня было то, о чём я лишь мечтала.

Каждый что-то хочет,
Должен хотеть.
А для чего живёшь ты?
Каждому что-то нужно,
Каждый за что-то борется.
Я знаю, за что борешься ты,
Потому что мы все...

[Припев:]
Все мы хотим кого-нибудь обнять,
Нам просто кто-то нужен.
Мы все хотим быть чьим-то единственным,
Все мы хотим согреться, когда нам холодно,
Да, да, да..

Никто не хочет, чтоб их оставили напуганными и одинокими,
Мы все, мы все, мы все, мы все,
Все мы хотим одно и то же.
Мы все, мы все, мы все, мы все,
Все мы хотим одного и того же.
Мы все, мы все, мы все, мы все,
Все мы хотим одно и то же.

Каждый чего-то хочет, должен хотеть.
Да, да, мы все хотим любви.

Я могу закрыть глаза,
Но моё сердце не так слепо.
У меня есть на это право, любовь мне должна,
А я хочу забрать своё.

И кто-то говорит, что любовь и доллара не стоит,
А я бы отдала им всё до цента,
Чтобы у меня было то, о чём я лишь мечтала.

Каждый что-то хочет,
Должен хотеть.
А для чего живёшь ты?
Каждому что-то нужно,
Каждый за что-то борется.
Я знаю, за что борешься ты,
Ведь мы все...

[Припев:]
Все мы хотим кого-нибудь обнять,
Нам просто кто-то нужен.
Мы все хотим быть чьим-то единственным,
Все мы хотим согреться, когда нам холодно,
Да, да, да..

Никто не хочет, чтоб их оставили напуганными и одинокими,
Мы все, мы все, мы все, мы все

Все мы хотим одно и то же.
Мы все, мы все, мы все, мы все,
Все мы хотим одного и того же.
Мы все, мы все, мы все, мы все,
Все мы хотим одно и то же.
Каждый чего-то хочет, должен хотеть.
Да, да, мы все хотим любви.
Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.