Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 28.08.2014:
Переводы песен
от 27.08.2014:
Переводы песен
от 26.08.2014:

Перевод текста песни Stupid in Love исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R Rihanna Stupid in Love      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Rihanna
  •  A Child Is Born •  A Girl Like Me •  A Million Miles Away •  Bad Girl •  Birthday Cake •  Birthday Cake (Remix) •  Break It Off •  Breakin' Dishes •  Bring It Back •  Bubble Pop •  California King Bed •  Cheers (Drink to That) •  Cinderella •  Cockiness (Love It) •  Cockiness (Love It) Remix •  Cold Case Love •  Como Odio Amarte •  Complicated •  Coulda Been the One •  Crazy Little Thing Called Love •  Cry •  Dem Haters •  Diamonds •  Diamonds (Remix) •  Disturbia •  Do Ya Thang •  Don't Even Try •  Don't Stop the Music •  Drunk on Love •  Emergency Room •  Fading •  Farewell •  Final Goodbye •  Fire Bomb •  Fool in Love •  G4L •  Get It over With •  Give Me a Try •  Good Girl Gone Bad •  Goodbye •  Half of Me •  Happy •  Hard •  Hate That I Love You •  Hatin' on the Club •  Haunted •  Here I Go Again •  Hole in My Head •  Hotness •  Hurricane •  Hypnotized •  P.S. (I'm Still Not Over) •  If It's Lovin' That You Want •  If It's Lovin' That You Want (Part 2) •  It Just Don't Feel Like Xmas (without You) •  Jump •  Kisses Don't Lie •  Lemme Get That •  Let Me •  Like It •  Lost in Paradise •  Love the Way You Lie Part 2 •  Love without Tragedy / Mother Mary •  Loveeeeeee Song •  Mad House •  Man Down •  Music of the Sun •  My Name is Rihanna •  No Love Allowed •  Nobody's Business •  Now I Know •  Numb •  Only Girl (in the World) •  Photographs •  Phresh Out the Runway •  Pon De Replay •  Pour It Up •  Pour It Up (Remix) •  Push Up On Me •  Question Existing •  Raining Men •  Red Lipstick •  Redemption Song •  Rehab •  Right Now •  Roc Me Out •  Rockstar 101 •  Rude Boy •  Rush •  Russian Roulette •  S & M •  S&M (Remix) •  Say It •  Selfish Girl •  Sell Me Candy •  Sexuality •  Should I? •  Shut Up And Drive •  Skin •  SOS •  Stay •  Stranded •  Stupid in Love •  Take a Bow •  Talk That Talk •  Te Amo •  That La, La, La •  The Last Song •  The Last Time •  There's a Thug in My Life •  Tip Pon Toe •  Umbrella* •  Unfaithful •  Wait Your Turn (The Wait Is Ova) •  Watch N' Learn •  We All Want Love •  We Found Love •  We Ride •  What Now •  What's My Name •  Where Do We Go •  Where Have You Been •  Whipping My Hair •  Who's That Chick •  Who Ya Gonna Run To •  Willing to Wait •  Winning Women •  You Da One •  You Don't Love Me (No, No, No)  
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Ra Ra Riot
Rachael Lampa
Rachael Starr
Rachael Yamagata
Rachel
Rachel Crow
Rachel Sweet
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Rae Morris
Raekwon
RaeLynn
Raf
Raffaella Carra
Raffi
Rafman
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Raign
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Raised By Swans
Raleigh Ritchie
Ralf Mackenbach
RAM
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramon
Ramones
Random Hero
Random Hero (Germany)
Randy Houser
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Raphaella
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Raubtier
Все исполнители: 328

Stupid in Love (оригинал Rihanna)

Глупа в любви (перевод J Skills из moscow)

Let me tell you something
Позволь сказать тебе кое-что:
Never have I ever been a size ten in my whole life?
Когда-нибудь, хоть когда-то я жила ради себя?
I left the engine running
Я потеряла мотивацию,
I just came to see
Я задаюсь вопросом:
What you would do if I gave you a chance to make things right
Что ты будешь делать, если я подарю тебе шанс все исправить?
So I made it even though Katie told me
И я это сделала, хотя Кэти
that this would be nothing but the waste of time
Сказала, что это будет пустая трата времени.
And she was right
И она оказалась права.
Don't understand it
Не понимаю -
Blood on your hands
У тебя руки в крови,
And still you insist on repeatedly tryna tell me lies
А ты до сих пор продолжаешь постоянно мне врать.
And I just don't know why Oh
Я не знаю, зачем и ради чего ты это делаешь.


This is stupid, I'm not stupid
Это тупо, я не глупа,
Don't talk to me like I'm stupid
Не говори со мной, будто я тупая.
I still love you but I just can't do this
Я все еще тебя люблю, но просто не могу это сделать,
I maybe dumb but I'm not stupid
Возможно, я дура, но я не глупа.


My new nickname is “you're idiot” (such an idiot)
Мой новый ник – «Ты идиотка» (ещё какая идиотка)
That's why my friends are calling me
Вот почему друзья так называют меня,
When they see me yelling into my phone
Когда слышат мои вопли в трубку.
They're telling me let go, he is not the one
Они говорят: «Брось его, он не единственный»
I thought I saw your potential
Я думала, что увидела в тебе потенциал -
Yes that's what make me dumb
Вот, что делает меня дурой.
He don't want it
"Он не хочет этого,
Not like you want it
Не так, как ты.
Scheming and cheating Oh girl
Постоянные интриги и ложь,
Why do you waste your time?
Зачем ты тратишь время зря?
You know he ain't right
Знаешь, он не прав», -
They're telling me this, I don't wanna listen
Говорят мне, а я не хочу слышать.
But you insist on repeatedly tryna tell me lies
И ты продолжаешь мне врать.
And I just don't know why
Я не знаю, зачем и ради чего ты это делаешь.


This is stupid, I'm not stupid
Это тупо, я не глупа,
Don't talk to me like I'm stupid
Не говори со мной, будто я тупая.
I still love you but I just can't do this
Я все еще тебя люблю, но просто не могу это сделать,
I maybe dumb but im not stupid
Возможно, я дура, но я не глупа.


Tryna make this work, but you act like a jerk
Я пытаюсь начать все с начала, но ты ведешь себя, как придурок.
Silly of me to keep holding on
Так глупо с моей стороны, что я пытаюсь что-то удержать.
But the dunce cap is off
Больше я не буду дурочкой*,
You don't know what you have lost
Ты не знаешь, что ты потерял,
And you won't realize till im gone gone gone
И не узнаешь, пока я не уйду,
That I was the one
Что я твоя единственная.
Which one of us is really dumb?
Кто именно из нас двоих действительно тупой?


I'm not stupid in love
Я не глупа в любви...


This is stupid, I'm not stupid
Это тупо, я не глупа,
Don't talk to me like I'm stupid
Не говори со мной, будто я тупая.
I still love you but I just can't do this
Я все еще тебя люблю, но просто не могу это сделать,
I maybe dumb but im not stupid
Возможно, я дура, но я не глупа.


I maybe dumb but I'm not stupid in love
Возможно, я дура, но я не глупа в любви...







* - дословно: с моей головы упал дурацкий колпак







Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.