Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

5-летие проекта

Мобильная версия сайта

Контакты

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 03.02.2012:

Все переводы за 03.02.2012

Перевод текста песни Russian Roulette исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

R

Russian Roulette

Выберите имя/название:

‹‹‹

• A Child Is Born • A Girl Like Me • A Million Miles Away • Bad Girl • Birthday Cake • Break It Off • Breakin' Dishes • Bring It Back • Bubble Pop • California King Bed • Cheers (Drink to That) • Cinderella • Cockiness Love It • Cold Case Love • Como Odio Amarte • Complicated • Coulda Been the One • Crazy Little Thing Called Love • Cry • Dem Haters • Disturbia • Do Ya Thang • Don't Even Try • Don't Stop the Music • Drunk on Love • Emergency Room • Fading • Farewell • Final Goodbye • Fire Bomb • Fool in Love • G4L • Give Me a Try • Good Girl Gone Bad • Goodbye • Happy • Hard • Hate That I Love You • Hatin' on the Club • Haunted • Here I Go Again • Hole in My Head • Hypnotized • If It's Lovin' That You Want • If It's Lovin' That You Want (Part 2) • It Just Don't Feel Like Xmas (without You) • Kisses Don't Lie • Lemme Get That • Like It • Love the Way You Lie Part 2 • Mad House • Man Down • Music of the Sun • My name is Rihanna • Now I Know • Only Girl (in the World) • P.S. (I'm Still Not Over) • Photographs • Pon De Replay • Push Up On Me • Question Existing • Raining Men • Red Lipstick • Redemption Song • Rehab • Roc Me Out • Rockstar 101 • Rude Boy • Rush • Russian Roulette • S & M • S&M (Remix) • Say It • Selfish Girl • Sell Me Candy • Sexuality • Should I? • Shut Up And Drive • Skin • SOS • Stranded • Stupid in Love • Take a Bow • Talk That Talk • Te Amo • That La, La, La • The Last Song • The Last Time • There's a Thug in My Life • Tip Pon Toe • Umbrella • Unfaithful • Wait Your Turn (The Wait Is Ova) • Watch N' Learn • We All Want Love • We Found Love • We Ride • What's My Name • Where Do We Go • Where Have You Been • Whipping My Hair • Who Ya Gonna Run To • Who's That Chick • Willing to Wait • Winning Women • You Da One • You Don't Love Me (No, No, No)

Rachael Yamagata

Raconteurs, The

Rage Against The Machine

Rage Against the Music

Raised By Swans

Ralf Mackenbach

Raphael Gualazzi

Ray Collins Hot Club

Ray Parker, Jr.

Raymond Levesque

Razorbladekisses

Rebecca Ferguson

Rebecca Kneubuhl

Rebecca St James

Red Hot Chili Peppers

Все исполнители: 189

Russian Roulette (оригинал Rihanna)

Русская рулетка (перевод Ольга-Лиса) i

[Verse 1:]

Take a breath, take it deep

Calm yourself, he says to me

If you play, you play for keeps

Take a gun, and count to three

I’m sweating now, moving slow

No time to think, my turn to go

[Chorus:]

And you can see my heart beating

You can see it through my chest

And I’m terrified but I’m not leaving

Know that I must pass this test

So just pull the trigger

[Verse 2:]

Say a prayer to yourself

He says, close you eyes

Sometimes it helps

And then I get a scary thought

That he’s here means he’s never lost

[Chorus:]

And you can see my heart beating

You can see it through my chest

And I’m terrified but I’m not leaving

Know that I must pass this test

So just pull the trigger

[Verse 3:]

As my life flashes before my eyes

I’m wondering will I ever see another sunrise?

So many won’t get the chance to say goodbye

But it’s too late to think of the value of my life

[Chorus:]

And you can see my heart beating

You can see it through my chest

And I’m terrified but I’m not leaving

Know that I must pass this test

So just pull the trigger

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

[1-ый куплет:]

"Сделай вдох, глубокий вдох,

Успокойся", - говорит он мне.

Если уж вошла в игру, то играй до конца,

Бери револьвер и считай до трёх.

Я вспотела от ужаса, тело сковано страхом,

Но нет времени раздумывать - теперь мой черёд...

[Припев:]

Ты знаешь, как колотится моё сердце,

Ты видишь меня насквозь.

Мне безумно страшно, но я не отступлю.

Я знаю, что должна пройти это испытание,

Так что просто спусти курок.

[2-ой куплет:]

"Помолись про себя, -

Говорит он, - и закрой глаза, -

Иногда это помогает".

И вдруг мне приходит в голову страшная мысль:

Если он жив – значит, ни разу не проиграл...

[Припев:]

Ты знаешь, как колотится моё сердце,

Ты видишь меня насквозь.

Мне безумно страшно, но я не отступлю.

Я знаю, что должна пройти это испытание,

Так что просто спусти курок.

[3-ий куплет:]

Вся жизнь проносится у меня перед глазами,

Я хочу знать, увижу ли ещё один рассвет.

У меня уже не будет шанса попрощаться со всеми,

Но уже слишком поздно думать о ценности своей жизни...

[Припев:]

Ты знаешь, как колотится моё сердце,

Ты видишь меня насквозь.

Мне безумно страшно, но я не отступлю.

Я знаю, что должна пройти это испытание,

Так что просто спусти курок.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.