Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни It Just Don't Feel Like Xmas (without You) исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R Rihanna It Just Don't Feel Like Xmas (without You)
Выберите имя/название: ‹‹‹
Rihanna
  •  A Child Is Born •  A Girl Like Me •  A Million Miles Away •  Bad Girl •  Birthday Cake •  Break It Off •  Breakin' Dishes •  Bring It Back •  Bubble Pop •  California King Bed •  Cheers (Drink to That) •  Cinderella •  Cockiness Love It •  Cold Case Love •  Como Odio Amarte •  Complicated •  Coulda Been the One •  Crazy Little Thing Called Love •  Cry •  Dem Haters •  Disturbia •  Do Ya Thang •  Don't Even Try •  Don't Stop the Music •  Drunk on Love •  Emergency Room •  Fading •  Farewell •  Final Goodbye •  Fire Bomb •  Fool in Love •  G4L •  Give Me a Try •  Good Girl Gone Bad •  Goodbye •  Happy •  Hard •  Hate That I Love You •  Hatin' on the Club •  Haunted •  Here I Go Again •  Hole in My Head •  Hypnotized •  If It's Lovin' That You Want •  If It's Lovin' That You Want (Part 2) •  It Just Don't Feel Like Xmas (without You) •  Kisses Don't Lie •  Lemme Get That •  Like It •  Love the Way You Lie Part 2 •  Mad House •  Man Down •  Music of the Sun •  My name is Rihanna •  Now I Know •  Only Girl (in the World) •  P.S. (I'm Still Not Over) •  Photographs •  Pon De Replay •  Push Up On Me •  Question Existing •  Raining Men •  Red Lipstick •  Redemption Song •  Rehab •  Roc Me Out •  Rockstar 101 •  Rude Boy •  Rush •  Russian Roulette •  S & M •  S&M (Remix) •  Say It •  Selfish Girl •  Sell Me Candy •  Sexuality •  Should I? •  Shut Up And Drive •  Skin •  SOS •  Stranded •  Stupid in Love •  Take a Bow •  Talk That Talk •  Te Amo •  That La, La, La •  The Last Song •  The Last Time •  There's a Thug in My Life •  Tip Pon Toe •  Umbrella •  Unfaithful •  Wait Your Turn (The Wait Is Ova) •  Watch N' Learn •  We All Want Love •  We Found Love •  We Ride •  What's My Name •  Where Do We Go •  Where Have You Been •  Whipping My Hair •  Who Ya Gonna Run To •  Who's That Chick •  Willing to Wait •  Winning Women •  You Da One •  You Don't Love Me (No, No, No)  
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Rachael Lampa
Rachael Yamagata
Rachel
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raffi
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Ralf Mackenbach
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramones
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Lavender
Ray Parker, Jr.
Ray Stevens
Raymond Levesque
Razorbladekisses
Razorlight
Rea Garvey
Real Big Fish
Realto
Reamonn
Rebecca Black
Rebecca Facey
Rebecca Ferguson
Rebecca Kneubuhl
Rebecca St James
Recoil
Red
Все исполнители: 205

It Just Don't Feel Like Xmas (without You) (оригинал Rihanna)

Рождество не чувствуется (Без тебя) (перевод Jennifer Skills из Moscow) i
Another day, another reminder.
That you're not here with me.
I watch the snowflakes falling from the skies.
I get lost in memories.
The time we try to build a snow man.
The time we try to count the stars.
It's crazy how we didn't know that.
That we'd ever be apart.

[Chorus:]
I can hear the music playing.
See the lights upon the tree.
I can feel the joy in every soul.
But for me it's incomplete.
AndI try my best to play the part.
But no matter whatI do.
No, it just don't feel like Christmas, without you.
You, you, you. No.

Another tear, another regret boy.
That you’re so far away.
Can't believe it was only last year.
We shared that Christmas day.
Remember when we took the sleigh ride.
Remember singing by the fire.
There's not too muches in the daylight.
I keep re-living you and I.

[Chorus:]
I can hear the music playing.
See the lights upon the tree.
I can feel the joy in every soul.
But for me it's incomplete.
AndI try my best to play the part.
But no matter whatI do.
No, it just don't feel like Christmas, without you.
You, you, you. No.

The time we try to build a snow man.
The time we tried to count the stars.
It's crazy how we didn't know that.
That we'd ever be apart.

[Chorus:]
I can hear the music playing.
See the lights upon the tree.
I can feel the joy in every soul.
But for me it's incomplete.
AndI try my best to play the part.
But no matter whatI do.
No, it just don't feel like Christmas, without you.
You, you, you. No.

No, it just don’t feel like Xmas, without you...Oooh baby.
See I try but I just didn't ride. Without you.

Ещё один день - еще одно напоминание,
что ты не здесь, не со мной...
Наблюдая за снежинками, падающими с неба,
Я теряюсь в воспоминаниях
О времени, когда мы пытались слепить снеговика,
Когда хотели сосчитать звёзды...
Безумие, но тогда мы знали о том,
Что когда-нибудь расстанемся...

[Припев:]
Я слышу, как звучит музыка,
Вижу гирлянды на деревьях,
Чувствую радость вдушекаждого,
Но мне этого не достаточно…
Я пытаюсь изо всех сил играть свою роль,
Но что бы я ни делала...
Нет, просто не чувствуется настроение Рождества без тебя...
Тебя, тебя.... Нет...

Очередная слеза, еще одно сожаление, малыш,
Что ты так далеко.
Не могу поверить, что все это было лишь год назад:
Мы разделили рождественский праздник на двоих....
Помнишь, как мы катались на санях,
как пели у костра?
Хотя больше всего случалось не при дневном свете...
Я заново переживаю то, что было между нами...

[Припев:]
Я слышу, как звучит музыка,
Вижу гирлянды на деревьях,
Чувствую радость вдушекаждого,
Но мне этого не достаточно…
Я пытаюсь изо всех сил играть свою роль,
Но что бы я ни делала...
Нет, просто не чувствуется настроение Рождества без тебя...
Тебя, тебя.... Нет...

Время, когда мы пытались слепить снеговика,
Когда хотели сосчитать звёзды...
Безумие, но тогда мы не знали о том,
Что когда-нибудь расстанемся...

[Припев:]
Я слышу, как звучит музыка,
Вижу гирлянды на деревьях,
Чувствую радость вдушекаждого,
Но мне этого не достаточно…
Я пытаюсь изо всех сил играть свою роль,
Но что бы я ни делала...
Нет, просто не чувствуется настроение Рождества без тебя...
Тебя, тебя.... Нет...

Нет, просто не чувствуется настроение Рождества без тебя.. о, малыш
Видишь, я пытаюсь, но просто не могу. Без тебя...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.